1 00:00:24,047 --> 00:00:28,807 SCORPIONE NERO 2 00:02:54,272 --> 00:02:59,833 Città degli angeli, 1975 3 00:03:04,524 --> 00:03:06,468 Non zittirmi. Cosa sei? fai così tardi? 4 00:03:06,468 --> 00:03:08,803 Papà, sto cercando di ascoltare. 5 00:03:08,803 --> 00:03:13,194 EHI. Per te è tenente. Ho detto tu la andata e ritorno è vietata. 6 00:03:13,194 --> 00:03:15,625 - Adesso mettiti a letto. - Non riesco a dormire. 7 00:03:17,384 --> 00:03:19,679 Perché, non ti senti bene? 8 00:03:19,679 --> 00:03:21,908 Stai bene. Metti il ​​sedere a letto. Dai. 9 00:03:21,943 --> 00:03:24,677 - Mi manca la mamma. - Eh? 10 00:03:24,677 --> 00:03:27,864 - Pensi mai che tornerà? - Non lo so. 11 00:03:29,988 --> 00:03:33,976 Mi raccontava sempre delle storie per aiutarmi a dormire. 12 00:03:34,011 --> 00:03:39,364 Potrei raccontarti una storia. 13 00:03:39,364 --> 00:03:40,817 - Voi? -Sì. 14 00:03:40,817 --> 00:03:43,311 Ma solo uno, poi sei pronto letto, va bene? E non voglio discussioni. 15 00:03:43,311 --> 00:03:46,500 Su, su - oh Dio, sei tu diventando grande. OK... 16 00:03:46,500 --> 00:03:49,047 Beh, vediamo, ehm... 17 00:03:49,047 --> 00:03:53,279 di solito iniziano con... "c'era una volta." 18 00:03:53,279 --> 00:03:54,820 Grazie, ok. 19 00:03:54,820 --> 00:03:57,722 C'era una volta uno scorpione. 20 00:03:57,722 --> 00:03:59,931 Cos'è uno scorpione? 21 00:03:59,931 --> 00:04:03,019 Oh, è un ragno spaventoso, con una lunga coda... 22 00:04:03,019 --> 00:04:04,656 con pungiglioni. 23 00:04:04,656 --> 00:04:07,680 -Preferirei sentire Cenerentola. -Beh, quello non lo so. 24 00:04:07,680 --> 00:04:11,675 Comunque: questo particolare scorpione voleva attraversare il fiume. 25 00:04:11,675 --> 00:04:13,634 Ma non sapeva nuotare 26 00:04:13,634 --> 00:04:15,515 così ha chiesto a una rana se lei potrebbe cavalcare sulla sua schiena. 27 00:04:15,515 --> 00:04:17,944 La rana non aveva paura di lei? 28 00:04:17,944 --> 00:04:21,439 Oh, lui era spaventato, va bene, ma lei gli aveva promesso che non lo avrebbe punto. 29 00:04:21,474 --> 00:04:24,245 Così arrivò a metà strada, e poi si è sentito come se 30 00:04:24,360 --> 00:04:26,988 un colpo ardente attraverso la schiena. 31 00:04:27,084 --> 00:04:29,643 E lui disse: "Oh mio Dio..." perché l'hai fatto? 32 00:04:29,643 --> 00:04:32,487 Ora siamo entrambi condannati a morire." 33 00:04:32,487 --> 00:04:35,356 E cosa ha detto lo scorpione? 34 00:04:35,356 --> 00:04:39,005 Ha detto: "Ho dovuto... è nella mia natura." 35 00:04:39,129 --> 00:04:42,034 E poi cosa è successo? 36 00:04:42,034 --> 00:04:44,483 Entrambi sono annegati. 37 00:04:44,880 --> 00:04:48,831 - Questo è tutto? - Beh, sì, è così. 38 00:04:48,866 --> 00:04:51,833 Farei meglio ad ascoltare alla banda della polizia. 39 00:04:51,833 --> 00:04:53,575 Stai meglio a letto, adesso, ok!? 40 00:04:53,588 --> 00:04:57,960 Attenzione a tutte le unità disponibili, abbiamo un inseguimento ad alta velocità in corso. 41 00:04:57,960 --> 00:05:02,828 I sospetti hanno rapinato la prima banca della City degli Angeli. Tutte le unità sono pregate di rispondere. 42 00:05:07,899 --> 00:05:09,867 Ehi amico, hai visto com'è? Guardò la faccia del dannato cassiere 43 00:05:09,900 --> 00:05:11,900 quando cazzo le ho sparato, amico?? Sì!! 44 00:05:11,933 --> 00:05:15,256 Ubriaciamoci, amico! Sì!! 45 00:05:15,278 --> 00:05:18,520 Sì, è stato davvero fantastico, amico. Ma quella stronza ha sporcato di sangue i miei soldi! 46 00:05:24,981 --> 00:05:27,863 Guidano una Camaro rossa e si stanno dirigendo verso ovest 47 00:05:27,911 --> 00:05:30,377 sull'ottava strada verso la strada panoramica della Fontana. 48 00:05:30,422 --> 00:05:32,025 Ci stanno superando. 49 00:05:32,052 --> 00:05:33,695 No, se posso aiutarlo. Chiamerò la signora Johnson 50 00:05:33,803 --> 00:05:35,803 e vedi se può venire giù e guardati, ok? 51 00:05:35,911 --> 00:05:38,871 Papà! Posso prendermi cura di me stesso. 52 00:05:41,670 --> 00:05:42,682 Sei sicuro? 53 00:05:42,682 --> 00:05:46,045 Voglio che tu chiuda la porta dietro di me; lavati i denti e vai subito a letto 54 00:05:46,045 --> 00:05:47,559 E tu stai lontano da quella radio ricetrasmittente. 55 00:05:47,594 --> 00:05:50,694 - Abbiamo capito bene, agente? -Sì, signore. 56 00:05:56,215 --> 00:05:58,113 Farò saltare in aria qualche poliziotto! 57 00:05:58,113 --> 00:06:01,169 Hai capito, tesoro! 58 00:06:23,759 --> 00:06:25,302 Fanculo, amico! 59 00:06:35,856 --> 00:06:37,995 Questo è Walker; Li ho presi. 60 00:06:38,057 --> 00:06:41,777 10.4 tenente. Procedi con cautela, entrambi gli uomini sono armati e pericolosi. 61 00:06:54,708 --> 00:06:58,968 Cavolo, dannazione. Attenzione, chi ci segue adesso? 62 00:07:03,005 --> 00:07:05,268 -È un poliziotto. -Cazzo, amico. 63 00:07:10,983 --> 00:07:13,329 Amico, non riesco a scuotere questo ragazzo. 64 00:07:13,329 --> 00:07:14,575 Lo scuoterò, tesoro. 65 00:07:32,469 --> 00:07:34,186 Chiedo un'ambulanza, 66 00:07:34,186 --> 00:07:36,651 Abbiamo un paio di sospettati che lo sono sul punto di ferirsi gravemente. 67 00:07:51,382 --> 00:07:55,278 Oh cavolo, ora sto sanguinando dappertutto i miei dannati soldi. 68 00:07:55,312 --> 00:07:58,725 Dove hai imparato a guidare, amico? 69 00:08:03,172 --> 00:08:06,372 Questa potrebbe essere una buona opportunità da utilizzare alcuni di questi nuovi dispositivi sperimentali 70 00:08:06,419 --> 00:08:09,453 su questi pazienti traumatizzati. 71 00:08:10,533 --> 00:08:12,857 Sei l'uomo del buon umore? 72 00:08:12,857 --> 00:08:16,482 No, sono il dottor Noah Goddard. ordinato, porta quest'uomo al Trauma. 73 00:08:16,482 --> 00:08:19,249 Infermiera, prepari il suo amico laggiù, Mi prenderò cura di quel bicchiere io stesso. 74 00:08:19,249 --> 00:08:21,385 Qualunque cosa tu debba fare, dottore, tienilo semplicemente in vita. 75 00:08:21,389 --> 00:08:23,360 Questo ragazzo ha una condanna all'ergastolo da scontare. 76 00:08:23,360 --> 00:08:24,799 Non tornerò in prigione, amico! 77 00:08:24,799 --> 00:08:26,677 Non preoccuparti, stai per essere operato. 78 00:08:26,712 --> 00:08:29,656 Scusami, ti dispiace? non fumi qui? 79 00:08:29,656 --> 00:08:33,207 Tutti hanno un'opinione. 80 00:08:33,207 --> 00:08:34,584 Ehi, che diavolo stai facendo, amico? 81 00:08:34,584 --> 00:08:35,777 Dammi quella pistola! 82 00:08:38,704 --> 00:08:41,752 C'è un dottore in casa? 83 00:08:41,752 --> 00:08:45,058 -Sì, amico, ne ho preso uno! - Non sparare! 84 00:08:45,778 --> 00:08:47,392 Lascialo andare e ti lascerò vivere. 85 00:08:58,546 --> 00:09:00,510 Seghetto! 86 00:09:00,535 --> 00:09:02,599 L'ufficiale ha bisogno di assistenza! 87 00:09:20,141 --> 00:09:23,308 Abbiamo bisogno di 8 unità... ...subito... 88 00:09:29,822 --> 00:09:31,162 Non sembra bello, eh? 89 00:09:31,298 --> 00:09:33,499 Ha colpito entrambi i polmoni. 90 00:09:33,609 --> 00:09:37,225 -Tenente? -Spegni la radio e vai a letto. 91 00:09:37,225 --> 00:09:39,157 -Ma... -È un ordine. 92 00:09:40,683 --> 00:09:49,471 Dottor Goddard? Dio mio! Oh, dottor Goddard... 93 00:09:53,230 --> 00:09:56,874 - Darcy? - Sì, signore? 94 00:09:57,950 --> 00:09:59,651 Ti amo. 95 00:10:01,444 --> 00:10:03,393 Ti amo anch'io, papà. 96 00:10:07,968 --> 00:10:13,020 Diciotto anni dopo... 97 00:10:13,638 --> 00:10:16,335 -Va bene ragazza, forza, andiamo a prenderli. -Sono proprio dietro di te. 98 00:10:19,589 --> 00:10:25,631 -Dai, lo sai che lo vuoi, tesoro. -Dai. 99 00:10:25,631 --> 00:10:32,385 - Ehi... mi vuoi, tesoro? -Va bene, tesoro. 100 00:10:32,385 --> 00:10:38,014 - Vieni a prendere un po' di questo zucchero di canna. - Ne prenderò un po'. 101 00:10:39,390 --> 00:10:43,313 -Andiamo ragazzi. -Vieni a prendermi. 102 00:10:44,910 --> 00:10:46,792 Vieni a prenderlo. 103 00:10:46,792 --> 00:10:50,834 Lavoralo tesoro, lavoralo - lo sei prenderci la mano. 104 00:10:50,834 --> 00:10:53,141 Non posso credere che sia così cosa faccio per vivere. 105 00:10:53,141 --> 00:10:56,324 Ehi Darcy, ti piace ascoltare i tuoi "puttana"-o-scope? 106 00:11:00,507 --> 00:11:03,422 Sei divertente, Michael. 107 00:11:03,422 --> 00:11:08,802 Scorpione: se oggi è il tuo compleanno, essere pronti per un cambiamento. 108 00:11:08,802 --> 00:11:12,048 Un regalo diventa di più più che un semplice segno, 109 00:11:12,048 --> 00:11:14,908 e pensarci aggiungendo al tuo guardaroba. 110 00:11:14,908 --> 00:11:17,089 Vieni a prenderlo, tesoro! 111 00:11:17,701 --> 00:11:19,836 Parole per vivere. 112 00:11:21,863 --> 00:11:24,986 Per qualche motivo, semplicemente non vedo questi stivali diventando parte del mio guardaroba. 113 00:11:24,986 --> 00:11:27,518 Qual è il problema, non è vero? ti piace il mio senso dello stile? 114 00:11:27,518 --> 00:11:29,993 Scusa Tender Loving, non lo è il tuo stile, io semplicemente, uh... 115 00:11:29,993 --> 00:11:32,155 niente di tutto questo sono io. 116 00:11:32,155 --> 00:11:36,106 Beh, forse c'è un altro te di cui non sei a conoscenza. 117 00:11:36,106 --> 00:11:37,410 -Veramente? -Veramente. 118 00:11:37,410 --> 00:11:40,235 Dov'è lei? Lei è da queste parti? 119 00:11:40,235 --> 00:11:44,253 Senza offesa Darcy, ma io... non lasceresti il tuo lavoro quotidiano. 120 00:11:44,253 --> 00:11:46,725 Vuol dire che non vuoi? essere il mio primo cliente? 121 00:11:46,725 --> 00:11:49,601 E rovinare il nostro rapporto professionale? 122 00:11:49,601 --> 00:11:51,438 Sì, giusto. 123 00:11:51,438 --> 00:11:54,357 Lascia perdere, ragazza, non è vero non funzionerà mai. 124 00:11:54,357 --> 00:11:58,363 È meglio che funzioni; il tuo magnaccia è stato ucciso 5 ragazze e 3 clienti nell'ultimo mese. 125 00:11:58,363 --> 00:12:02,365 Non sto parlando di lui - Sto parlando di LUI. 126 00:12:05,478 --> 00:12:08,976 -Michael? -Ho visto il modo in cui lo guardi. 127 00:12:08,976 --> 00:12:11,811 Michael è il mio partner. 128 00:12:11,811 --> 00:12:16,305 Oh, per favore. Ora, se c'è una cosa che so, sono gli uomini. 129 00:12:16,305 --> 00:12:21,287 e tesoro, quell'uomo no vuoi quello che stai offrendo. 130 00:12:21,287 --> 00:12:25,345 Beh, immagino che tu sia il esperto di uomini. 131 00:12:25,345 --> 00:12:27,537 Beh, immagino di sì. 132 00:12:27,537 --> 00:12:32,891 Il mio nome è la mia fama. Non lo fanno chiamami Tender Lovin' per niente. 133 00:12:36,687 --> 00:12:38,662 Ecco che arriva la mobile-magnaccia. 134 00:12:38,662 --> 00:12:42,881 E-Z! Quello è il mio uomo! Andiamo, tesoro. 135 00:12:42,881 --> 00:12:46,889 - Stai bene, ragazza. Sarò qui. -Merda. Buona fortuna. 136 00:12:49,363 --> 00:12:51,986 Ehi tesoro. 137 00:13:00,477 --> 00:13:01,736 BENE? 138 00:13:01,736 --> 00:13:05,154 Bene, è tutto pronto e ci incontrerà al club dietro l'angolo. 139 00:13:05,154 --> 00:13:07,145 Lo arresterai, vero? 140 00:13:07,145 --> 00:13:08,522 Mi copi, Michael? 141 00:13:08,522 --> 00:13:10,722 Sono con te: mantienilo pubblico. 142 00:13:10,722 --> 00:13:14,417 Se non lo fai tu, lo farà lui impazzire come prima. 143 00:13:14,417 --> 00:13:17,376 Ma questa volta impazzirà di me. 144 00:13:17,376 --> 00:13:20,021 Ciò non accadrà. 145 00:13:20,021 --> 00:13:22,681 Prometto. 146 00:14:12,831 --> 00:14:16,146 Il secondo atto sta arrivando, tesoro! 147 00:14:31,816 --> 00:14:34,828 Questa è Darcy, la nuova ragazza Te ne stavo parlando. 148 00:14:34,828 --> 00:14:36,685 Darcy, qui è E-Z Street. 149 00:14:36,685 --> 00:14:40,408 E-Z Street: è questo il tuo nome? o il tuo indirizzo? 150 00:14:42,182 --> 00:14:43,370 Entrambi. 151 00:14:44,588 --> 00:14:46,198 Beh, sto cercando di trasferirmi il tuo quartiere. 152 00:14:46,198 --> 00:14:48,004 Pensi di potermi aiutare? 153 00:14:48,004 --> 00:14:53,081 No, non credo. 154 00:14:53,081 --> 00:14:57,153 Perché no? C'è qualcosa che non va in me? 155 00:14:57,154 --> 00:15:03,119 Sembri un po' troppo in centro essere in centro. Ora scendi! 156 00:15:03,428 --> 00:15:07,860 Beh, forse possiamo andare da qualche altra parte. 157 00:15:07,860 --> 00:15:12,695 Bene. Andiamo. 158 00:15:12,695 --> 00:15:16,450 - Dove? -Oh, vedrai. Dai, andiamo. 159 00:15:42,449 --> 00:15:44,676 Darce, dove sei adesso? 160 00:15:45,683 --> 00:15:49,822 Eccola qui: la suite luna di miele, tesoro. 161 00:15:50,841 --> 00:15:53,372 Sembra più un ripostiglio. 162 00:15:53,372 --> 00:15:56,023 Sì, ho qualcosa in serbo per te. 163 00:15:56,023 --> 00:15:59,570 Ripostiglio? Oh, quello è vero pubblico. 164 00:16:10,660 --> 00:16:15,917 Non mi hai detto se era così affari o piacere. 165 00:16:15,917 --> 00:16:22,408 D'ora in poi, piacere Sono affari tuoi. 166 00:16:43,511 --> 00:16:46,253 -Non posso farlo. -E perché no? 167 00:16:46,253 --> 00:16:48,266 Perché ho paura. 168 00:16:48,266 --> 00:16:50,485 Non c'è niente di cui aver paura. 169 00:16:50,485 --> 00:16:55,001 Che ne dici di quel tizio che uccide? tutte le prostitute? 170 00:16:55,001 --> 00:16:58,703 Oh, non devi preoccuparti per lui. Fidati del vecchio E-Z. 171 00:17:13,110 --> 00:17:16,165 -Come puoi esserne così sicuro? -Aw, basta con queste chiacchiere, eh! 172 00:17:16,165 --> 00:17:18,518 Di là. 173 00:17:20,093 --> 00:17:23,540 Sarà solo veloce, veloce... bum, bum, tesoro. 174 00:17:25,366 --> 00:17:26,383 Congelare! 175 00:17:26,383 --> 00:17:28,903 Non ho dato il segnale! 176 00:17:28,903 --> 00:17:30,974 Che segnale? Che cosa succede? 177 00:17:30,974 --> 00:17:34,075 Sei in arresto. 178 00:17:34,075 --> 00:17:35,432 Per quello? 179 00:17:35,432 --> 00:17:38,118 La prossima volta aspetta il mio segnale. 180 00:17:38,118 --> 00:17:40,697 Se avessi aspettato il tuo segnale non ci sarebbe una prossima volta. 181 00:17:40,697 --> 00:17:42,278 Yo, vero blu! 182 00:17:42,278 --> 00:17:45,446 -Sedere. - Argyle! Quello che è successo? Hai resistito? 183 00:17:45,446 --> 00:17:47,926 Sì, ho resistito al furto d'auto! 184 00:17:47,926 --> 00:17:52,348 Beh, sai cosa dicono: Ciò che va in giro ritorna. 185 00:17:52,348 --> 00:17:54,943 Beh, almeno le macchine Rubo sono vuoti. 186 00:17:54,943 --> 00:17:58,363 Inoltre, questa non era solo un'auto. Era un computer su ruote. 187 00:17:58,363 --> 00:18:03,049 Stiamo parlando di un controllo all'avanguardia sistemi; il mio bambino ha fatto tutto tranne... 188 00:18:03,049 --> 00:18:04,688 Tranne combattere la criminalità. 189 00:18:04,688 --> 00:18:06,619 Ebbene no, non ci stavo pensando. 190 00:18:06,619 --> 00:18:09,173 Ma potrei programmarlo per combattere anche il crimine! 191 00:18:09,173 --> 00:18:11,284 Dove stai andando? 192 00:18:15,306 --> 00:18:16,460 Attenzione. 193 00:18:21,381 --> 00:18:23,757 E' fuori. Portalo via. 194 00:18:23,792 --> 00:18:25,622 Non farmi mai più una cosa del genere! 195 00:18:25,622 --> 00:18:27,980 -Qual è il tuo problema? -Tu sei il mio problema! 196 00:18:27,980 --> 00:18:30,729 Darcy, Russo, nel mio ufficio. 197 00:18:33,992 --> 00:18:36,657 Dite, lo so che state avendo ci sono dei problemi qui ma ehm... 198 00:18:36,782 --> 00:18:38,782 Siediti! 199 00:18:40,989 --> 00:18:45,820 -Ehi amico, potresti aiutarmi? - Ehi amico, non ho soldi. 200 00:18:45,820 --> 00:18:48,318 No, spero che tu abbia una chiave, vedi cosa sto dicendo? 201 00:18:48,318 --> 00:18:51,168 Fratello, ho il chiave per la realizzazione spirituale. 202 00:18:51,192 --> 00:18:52,970 Oh, merda. 203 00:18:54,755 --> 00:18:56,533 Signor Aldridge? 204 00:18:56,551 --> 00:18:59,397 Cosa diavolo stavi aspettando? Quel maniaco avrebbe potuto ucciderti. 205 00:18:59,397 --> 00:19:01,350 Stavo cercando di farlo parlare, signore. 206 00:19:01,350 --> 00:19:03,286 Ha confessato qualcosa? 207 00:19:03,923 --> 00:19:05,618 No. 208 00:19:06,964 --> 00:19:09,639 -Stai bene Tommaso? -No, è quel maledetto smog. 209 00:19:09,639 --> 00:19:11,730 Quando verrà qualcuno? pulire l'aria in questa città, eh? 210 00:19:11,730 --> 00:19:15,431 Veramente. In questo momento, però, lo sono più interessato alle strade. 211 00:19:15,431 --> 00:19:18,326 Possiamo trattenerlo? pezzo di merda sull'adescamento? 212 00:19:18,326 --> 00:19:21,435 - Ti ha offerto dei soldi? - Non esattamente. 213 00:19:21,435 --> 00:19:25,083 Allora non posso perseguire quel ragazzo. 214 00:19:25,083 --> 00:19:26,614 Buttalo. 215 00:19:26,614 --> 00:19:29,641 Che cosa? Capitano, non può lascia andare quel tizio. 216 00:19:29,641 --> 00:19:31,397 È stato un errore tuo, Darcy, non mio. 217 00:19:34,685 --> 00:19:38,152 Devi prendere di meglio prenditi cura di te, Thomas. 218 00:19:38,152 --> 00:19:41,177 Vuoi allenarti con me Martedì e giovedì? 219 00:19:44,394 --> 00:19:47,062 -Non sono stato l'unico a fare un casino. -Stavo cercando di proteggerti. 220 00:19:47,062 --> 00:19:48,854 Sono stanco che tu cerchi di proteggermi. 221 00:19:50,327 --> 00:19:52,631 Bel colpo, Darcy. 222 00:19:52,631 --> 00:19:55,356 EHI! Se hai qualcosa da dire, Prova a dirmelo. 223 00:19:55,356 --> 00:19:56,984 Vedere? Eccoci di nuovo. 224 00:19:56,984 --> 00:19:59,599 Che cosa? 225 00:20:04,242 --> 00:20:06,828 Quindi hai lasciato andare il colpevole su una scappatoia, eh? 226 00:20:06,828 --> 00:20:09,047 Non era una scappatoia, papà. 227 00:20:09,047 --> 00:20:11,924 Mostra un po' di rispetto, ok? 228 00:20:11,924 --> 00:20:16,168 Potrei essere fuori dall'esercito, ma è così sono sempre stato "tenente" per te. 229 00:20:16,168 --> 00:20:18,521 Il procuratore distrettuale ha detto che non avevamo un caso. 230 00:20:18,521 --> 00:20:21,853 Maledetti avvocati. 231 00:20:21,853 --> 00:20:26,862 Te lo dico, questo è il motivo Non sono più un poliziotto. 232 00:20:26,862 --> 00:20:29,460 Tu sei il motivo per cui lo sei non più un poliziotto. 233 00:20:29,460 --> 00:20:30,577 Sono un mucchio di stronzate, ok? 234 00:20:30,577 --> 00:20:33,293 Non volevo sparare a quel dottore. 235 00:20:33,293 --> 00:20:36,666 Stavo solo cercando di aiutarlo, cercando di salvare tutti. 236 00:20:36,666 --> 00:20:38,494 Stavi cercando di essere un eroe e... invece di aspettare il backup 237 00:20:38,494 --> 00:20:40,320 hai preso in esame la legge le tue stesse mani. 238 00:20:40,320 --> 00:20:43,526 -Dovevo. -Perché? 239 00:20:45,502 --> 00:20:49,321 Come disse lo scorpione alla rana, tesoro: è nella mia natura. 240 00:20:49,321 --> 00:20:52,755 Beh, non è nel mio. 241 00:20:52,755 --> 00:20:58,138 E che dire di E-Z Street? Te ne andrai e basta? 242 00:20:58,138 --> 00:20:59,695 Non ho scelta. 243 00:20:59,695 --> 00:21:01,679 Il difensore pubblico ci ha schiaffeggiato con un ordine restrittivo. 244 00:21:01,679 --> 00:21:04,297 Sai, ai miei tempi, non lo facevamo mai se ne andò. Abbiamo sempre portato a termine il lavoro. 245 00:21:04,297 --> 00:21:06,394 Sì, non importa quale sia il costo. 246 00:21:06,394 --> 00:21:08,611 Tua madre sapeva che ero un poliziotto quando mi sposò. 247 00:21:08,611 --> 00:21:12,355 Pensava di esserlo sposare te, non il tuo lavoro. 248 00:21:12,355 --> 00:21:14,754 Essere un poliziotto non è solo un lavoro, ok? 249 00:21:14,754 --> 00:21:17,302 Non è qualcosa che fai e basta, è qualcosa che sei. 250 00:21:17,302 --> 00:21:19,069 Se non lo sai ormai, 251 00:21:19,069 --> 00:21:20,833 potresti anche semplicemente fare uno scambio il tuo distintivo per un anello nuziale. 252 00:21:20,833 --> 00:21:23,395 OK... 253 00:21:25,774 --> 00:21:30,035 Ehi. Non voglio combattere. Sediamoci. 254 00:21:30,035 --> 00:21:32,615 Nemmeno io voglio litigare, papà. 255 00:21:32,615 --> 00:21:36,551 Ti ho portato un piccolo regalo per il tuo compleanno. 256 00:21:40,135 --> 00:21:43,326 Non pensavo che te ne fossi ricordato. 257 00:21:44,606 --> 00:21:47,077 La bambina di papà. 258 00:21:47,077 --> 00:21:49,201 -Cosa ci fa qui? -Chi? 259 00:21:49,201 --> 00:21:51,080 Il procuratore distrettuale. 260 00:21:51,899 --> 00:21:55,348 Oh no, non posso portarlo dopo quello che è successo oggi. 261 00:21:58,627 --> 00:22:01,572 Fatti coraggio, eccolo che arriva. 262 00:22:04,508 --> 00:22:08,332 -Sig. Aldridge. -Ufficiale. 263 00:22:08,332 --> 00:22:10,507 Conosci mio padre, Tenente Walker. 264 00:22:10,507 --> 00:22:11,931 Tenente... 265 00:22:25,584 --> 00:22:31,402 Papà! Oh mio Dio... 266 00:22:33,337 --> 00:22:35,985 RESPIRO Sede 267 00:22:35,985 --> 00:22:37,541 Lo affermano testimoni oculari Il procuratore distrettuale Thomas Aldridge 268 00:22:37,541 --> 00:22:40,353 appariva disorientato prima alla sparatoria mortale di ieri sera 269 00:22:40,406 --> 00:22:43,085 prima della sparatoria mortale di ieri sera tenente di polizia in pensione Stan Walker. 270 00:22:43,551 --> 00:22:46,742 Un rapporto è arrivato al punto di affermarlo Aldridge potrebbe aver agito 271 00:22:46,783 --> 00:22:50,076 con rabbia e frustrazione per il recente tagli del governo locale 272 00:22:50,099 --> 00:22:52,171 del personale dell'ufficio del procuratore distrettuale. 273 00:23:16,445 --> 00:23:19,030 - Chi è? - Il tuo partner. 274 00:23:19,030 --> 00:23:23,282 -Ho il diritto di visita, lo sai. -Michael. 275 00:23:33,858 --> 00:23:35,131 Darce. 276 00:23:37,015 --> 00:23:39,813 -Come te la cavi? -Sto bene. 277 00:23:39,813 --> 00:23:42,824 Andiamo, Darce. Sono io. 278 00:23:43,159 --> 00:23:45,244 Michael, sono appena passato da queste parti su questa cosa nella mia testa; 279 00:23:45,296 --> 00:23:47,162 semplicemente non ha alcun senso... 280 00:23:47,215 --> 00:23:49,788 Perché Aldridge lo ha fatto? 281 00:23:49,788 --> 00:23:52,741 Beh, i suoi avvocati dicono che è semplicemente svenuto. 282 00:23:52,741 --> 00:23:55,861 Oh andiamo, non dirmelo tu compra quella difesa contro la follia. 283 00:23:55,861 --> 00:23:59,886 Non ricorda di essere andato al bar, non ricorda di aver tirato fuori la pistola- 284 00:23:59,886 --> 00:24:01,621 semplicemente non se lo ricorda. 285 00:24:01,621 --> 00:24:04,825 Non ci credo. 286 00:24:06,871 --> 00:24:08,990 No, a meno che il laboratorio non confermi l'uso di droga. 287 00:24:08,990 --> 00:24:10,836 Non lo farà. 288 00:24:10,836 --> 00:24:13,408 Che cosa? Come fai a sapere? 289 00:24:13,408 --> 00:24:16,923 L'ho visto. Non c'è traccia di narcotici nel suo organismo. 290 00:24:16,923 --> 00:24:19,689 -E l'alcol? -Solo farmaci per l'asma. 291 00:24:19,689 --> 00:24:23,283 Allora era premeditato. 292 00:24:26,618 --> 00:24:29,482 Darce, quale possibile movente potrebbe avere il procuratore distrettuale? avere per aver ucciso tuo padre? 293 00:24:29,482 --> 00:24:32,307 Non lo so, Michael. 294 00:24:32,307 --> 00:24:36,835 Forse aveva seguito un vecchio caso del Tenente. 295 00:24:38,104 --> 00:24:40,817 Vale la pena esaminarlo non credi? 296 00:24:40,817 --> 00:24:44,362 Stai cercando di dare un senso alla cosa qualcosa che sfida la spiegazione. 297 00:24:45,569 --> 00:24:47,484 Lo vediamo ogni giorno per le strade. 298 00:24:47,484 --> 00:24:50,993 A volte il mondo semplicemente non lo fa abbia senso, Darce. 299 00:24:50,993 --> 00:24:57,120 Ne ho bisogno, Michael. Ne ho bisogno. 300 00:25:00,574 --> 00:25:01,800 Ne ho bisogno. 301 00:25:58,395 --> 00:26:03,301 Camminatore. Non me lo aspettavo ci vediamo quaggiù. 302 00:26:03,301 --> 00:26:04,830 Non riuscivo a dormire. 303 00:26:04,830 --> 00:26:07,876 Sono contento che sei venuto. Guarda, Walker... io... 304 00:26:07,876 --> 00:26:11,803 Non so dirti quanto mi dispiace Mi riferisco a tuo padre. 305 00:26:11,803 --> 00:26:14,755 Non voglio scuse, Voglio risposte. 306 00:26:14,755 --> 00:26:16,545 Te li darei se li avessi. 307 00:26:16,545 --> 00:26:18,090 Me li darai! 308 00:26:18,090 --> 00:26:19,572 Walker, che diavolo stai facendo? 309 00:26:19,572 --> 00:26:22,278 -Cos'avevi contro mio padre? -Niente. 310 00:26:22,278 --> 00:26:27,630 Giuro su Dio che ti ucciderò. 311 00:26:27,630 --> 00:26:30,315 -No, per favore, per favore... -Perché l'hai fatto!? 312 00:26:34,008 --> 00:26:36,169 Dio. 313 00:26:37,145 --> 00:26:39,415 Pensaci. 314 00:26:50,642 --> 00:26:53,797 -Voleva vedermi, Capitano? -Sì, siediti. 315 00:26:53,797 --> 00:26:56,814 Ho appena parlato al telefono con la I.A.D. 316 00:26:56,814 --> 00:26:59,208 Sai come funziona questa cosa? 317 00:26:59,208 --> 00:27:01,261 Che cos'è? 318 00:27:01,261 --> 00:27:05,188 È un posacenere senza fumo, si suppone per aspirare tutti i fumi dall'aria. 319 00:27:06,269 --> 00:27:08,366 Cosa ha fatto I.A. Dire? 320 00:27:08,366 --> 00:27:11,823 In attesa della loro indagine sul Accusa di brutalità della polizia, sei... 321 00:27:13,243 --> 00:27:15,243 Sei ufficialmente sospeso. 322 00:27:16,379 --> 00:27:19,595 E in via ufficiosa? Almeno lasciami lavorare su questo caso. 323 00:27:19,595 --> 00:27:21,950 -Non posso farlo. -Perché no? 324 00:27:21,950 --> 00:27:25,211 Perché sono d'accordo con l'I.A.D. su questo. Penso che tu abbia oltrepassato il limite. 325 00:27:25,211 --> 00:27:27,613 Con tutto il dovuto rispetto, Capitano... 326 00:27:27,613 --> 00:27:30,747 Gli uomini in questo distretto oltrepassano il limite ogni giorno, con il vostro pieno sostegno. 327 00:27:30,747 --> 00:27:34,001 Questo non ha niente a che fare con te essere una donna, Darcy. 328 00:27:34,001 --> 00:27:36,055 Agente Walker. 329 00:27:36,055 --> 00:27:39,172 Hai aggredito il procuratore distrettuale! Voglio dire, il suo ufficio è ovunque. 330 00:27:39,172 --> 00:27:41,086 Ha ucciso mio padre! 331 00:27:41,086 --> 00:27:44,876 Sì, beh, forse lo sei un po' come il vecchio. 332 00:27:44,876 --> 00:27:46,326 Significato cosa? 333 00:27:46,326 --> 00:27:49,086 Cioè... era autodistruttivo. 334 00:27:49,086 --> 00:27:51,190 Ha fatto quello che doveva fare, Capitano. 335 00:27:51,190 --> 00:27:54,208 Mi serviranno il tuo distintivo e la tua pistola. 336 00:27:57,304 --> 00:27:59,593 Sono un buon poliziotto. 337 00:28:01,410 --> 00:28:03,851 Eri un bravo poliziotto. 338 00:28:06,227 --> 00:28:10,903 Ciao Darcy. E-Z Street mi sta cercando. Sa che l'ho incastrato. 339 00:28:10,903 --> 00:28:13,603 - Non posso aiutarti, Tender. -Che cosa? 340 00:28:13,603 --> 00:28:17,776 -Lo avevi promesso! -Non è più il mio lavoro. 341 00:28:17,776 --> 00:28:20,311 Mi dispiace. 342 00:28:27,222 --> 00:28:30,072 Lavoraci, tesoro. 343 00:28:30,072 --> 00:28:33,975 Vuoi che ci lavori io, tesoro? Vuoi che ci lavori io, tesoro? 344 00:28:33,975 --> 00:28:35,360 Lavora, tesoro! 345 00:28:35,360 --> 00:28:38,215 Ne vuoi un po', tesoro? Sì, scommetto di sì. 346 00:28:38,215 --> 00:28:41,873 ne vorrei un po', Vorrei un appuntamento, come dici tu. 347 00:28:49,415 --> 00:28:52,566 -Hola tesoro. -¿Hola tesoro? 348 00:28:52,566 --> 00:28:55,289 Dove sei stato? Ti stavo cercando. 349 00:28:55,289 --> 00:28:58,920 - Sono stato da queste parti. - Oh, sei stato in giro, eh? 350 00:28:58,920 --> 00:29:05,679 Sai quello che mi hai portato? Sai che era una poliziotta? Eh? 351 00:29:05,679 --> 00:29:08,075 -Lo so. -Oh, lo sai. 352 00:29:08,075 --> 00:29:11,083 -Lo so, ha ingannato anche me. -Ti ha ingannato? 353 00:29:11,083 --> 00:29:14,522 Beh, va bene, tesoro. Tu non devo preoccuparmi di questo. Sai perché? 354 00:29:14,522 --> 00:29:18,220 Perché ero alla moda con il suo gioco. Perché nessuno inganna E-Z. 355 00:29:18,220 --> 00:29:19,591 -Lo sai? -Lo so. 356 00:29:19,591 --> 00:29:21,117 Ho detto nessuno! 357 00:29:23,562 --> 00:29:26,238 Apri, piccola: abbiamo fatto affari! 358 00:29:35,030 --> 00:29:39,084 -Mi fidavo di te. -Oh Dio... 359 00:29:39,084 --> 00:29:43,028 Avevi detto che mi avresti protetto! 360 00:29:43,028 --> 00:29:45,913 Era strada? 361 00:29:45,913 --> 00:29:49,577 No, bambino. Eri tu. 362 00:30:29,530 --> 00:30:34,554 Ai miei tempi non voltavamo mai le spalle. Noi ha sempre trovato un modo per portare a termine il lavoro. 363 00:30:46,831 --> 00:30:49,880 Essere un poliziotto non è solo un lavoro. 364 00:30:49,880 --> 00:30:52,271 Non è qualcosa che fai, è qualcosa che sei. 365 00:31:15,365 --> 00:31:19,428 È solo che non penso che tutto questo sia dovuto a me. 366 00:31:21,559 --> 00:31:25,403 Forse c'è un altro te di cui non sei a conoscenza. 367 00:31:26,439 --> 00:31:30,022 Forse sei un po' un po' come il vecchio. 368 00:31:32,443 --> 00:31:34,618 Lo vediamo ogni giorno per le strade. 369 00:31:34,618 --> 00:31:37,850 A volte il mondo non ha senso. 370 00:31:43,693 --> 00:31:49,453 È come se lo scorpione dicesse alla rana: è nella mia natura. 371 00:31:51,564 --> 00:31:52,908 È nella mia natura. 372 00:32:16,901 --> 00:32:20,235 Scusate, signori. 373 00:32:21,228 --> 00:32:24,090 Mi spiace, non posso farlo. 374 00:32:24,090 --> 00:32:27,655 È troppo tardi per ripensarci. Tu sorridi e basta... 375 00:32:27,655 --> 00:32:29,981 E sopportalo. 376 00:32:33,802 --> 00:32:35,810 Eh? Che cosa? 377 00:32:35,810 --> 00:32:39,732 Nessuno te lo ha mai detto quando una ragazza dice di no, intende dire no? 378 00:32:39,732 --> 00:32:40,989 Dannazione! 379 00:32:40,989 --> 00:32:46,590 Mettiti i vestiti e vattene da qui. E-Z Street sta per diventare un vicolo cieco. 380 00:32:46,590 --> 00:32:50,605 Aspetta, aspetta adesso, aspetta adesso. 381 00:32:50,605 --> 00:32:53,062 Ehi, potremmo trovare una soluzione. 382 00:32:53,089 --> 00:32:55,403 Conosco molti gatti in questo, ma io, 383 00:32:55,466 --> 00:32:57,756 Sono un tipo romantico. 384 00:32:57,756 --> 00:32:59,313 Non lo sono. 385 00:32:59,313 --> 00:33:07,755 Sarà solo veloce, veloce, bang, boom, addio bambino! 386 00:33:07,755 --> 00:33:09,110 Accidenti, stronza! 387 00:33:10,427 --> 00:33:13,132 Ciao E-Z Street. Stai bene lì dentro, amico? 388 00:33:56,100 --> 00:33:59,032 Quindi qualcuno ha finalmente ottenuto E-Z Street? 389 00:33:59,032 --> 00:34:00,845 Darcy. 390 00:34:00,845 --> 00:34:02,938 Cosa stai facendo qui? 391 00:34:02,938 --> 00:34:05,277 Ho dovuto rilasciare una dichiarazione allo IAD. 392 00:34:05,277 --> 00:34:08,202 -Hai qualche pista? -Sì. 393 00:34:08,202 --> 00:34:11,271 Ho un testimone oculare che dice lì era un vigilante mascherato. 394 00:34:11,271 --> 00:34:13,847 Probabilmente una delle sue ragazze in cerca di vendetta. 395 00:34:13,847 --> 00:34:16,708 -Le vai dietro? -Ha ucciso qualcuno. 396 00:34:16,708 --> 00:34:19,016 Almeno le strade sono più sicure. 397 00:34:19,016 --> 00:34:21,174 Sembri tuo padre. 398 00:34:21,174 --> 00:34:23,759 Quello che sto dicendo è che giustizia è stata fatta. 399 00:34:23,759 --> 00:34:27,054 Non ancora; Devo prenderla prima. 400 00:34:27,999 --> 00:34:30,283 Belle scarpe. 401 00:34:32,019 --> 00:34:35,188 Benvenuti in B.R.E.A.T.H. sede. 402 00:34:35,188 --> 00:34:39,289 La principale fonte di fornitura d'aria per la nostra città. 403 00:34:39,289 --> 00:34:42,537 Tu, il mio esercito di asmatici, 404 00:34:42,537 --> 00:34:48,986 Miei guerrieri ansimanti: insieme lo faremo mettere in ginocchio questa città senza fiato. 405 00:34:48,986 --> 00:34:53,287 Con una serie di crimini apparentemente casuali. 406 00:34:53,287 --> 00:34:56,734 Scusami, cosa fai? ti servono tutti questi soldi? 407 00:34:56,734 --> 00:34:59,209 Non sono affari tuoi, pallino. 408 00:34:59,209 --> 00:35:01,269 Questo è quello che dici. Penso che lo sia. Ehi- 409 00:35:01,269 --> 00:35:05,429 Ho sottratto 300.000 dollari del denaro della mia azienda 410 00:35:05,455 --> 00:35:09,519 e non ho idea del perché l'ho fatto. Che diavolo sta succedendo? 411 00:35:09,600 --> 00:35:12,947 Pensare per te stesso può essere pericoloso. 412 00:35:12,947 --> 00:35:15,100 Sei stato in farmacia ultimamente? 413 00:35:15,100 --> 00:35:18,496 La farmacia? Oh ragazzo. 414 00:35:18,527 --> 00:35:21,895 Sto parlando di appropriazione indebita e vecchi occhi azzurri qui stanno parlando di farmacia. 415 00:35:21,938 --> 00:35:25,498 OK, farò il tuo giochetto. Che cosa? diavolo c'entra qualcosa? 416 00:35:25,498 --> 00:35:29,758 Hanno gli occhi rossi. Forse hai bisogno di un nuovo inalatore. 417 00:35:29,758 --> 00:35:33,859 Perché? Leggi i miei polmoni - Non ho problemi a respirare. 418 00:35:33,859 --> 00:35:36,351 Lo fai adesso. 419 00:35:36,351 --> 00:35:39,769 Come ci si sente? 420 00:35:44,735 --> 00:35:47,926 -Sei stato fantastico, Frank. - Sono Hank. 421 00:35:47,926 --> 00:35:49,522 È quello che ho detto, Hank. 422 00:35:49,522 --> 00:35:53,718 Sai, per $ 25 potresti ricorda il mio nome. 423 00:35:53,718 --> 00:35:56,414 Cosa ti aspetti da un lavoro manuale? 424 00:35:56,414 --> 00:35:59,665 Un orgasmo...? 425 00:36:02,575 --> 00:36:07,212 Stupido ragazzo bianco, forse se potessi trovarlo forse avrebbe un orgasmo. 426 00:36:08,229 --> 00:36:09,921 Merda. 427 00:36:27,896 --> 00:36:29,719 Chi c'è? 428 00:37:04,735 --> 00:37:06,530 Dammi la tua borsa! 429 00:37:07,490 --> 00:37:09,146 Ehi, ragazzone. 430 00:37:12,546 --> 00:37:15,235 Sai, non è proprio il tuo colore. 431 00:37:17,283 --> 00:37:22,183 Avvicinati ancora di più e la farò. 432 00:37:22,183 --> 00:37:25,499 Guarda, prendi la borsa e vai. Non ti farò del male. 433 00:37:27,164 --> 00:37:28,720 Torna indietro. 434 00:37:34,496 --> 00:37:37,166 Avevi detto che non mi avresti fatto del male! 435 00:37:37,166 --> 00:37:39,830 E' una prerogativa della donna per farle cambiare idea! 436 00:37:39,830 --> 00:37:42,477 Giusto? 437 00:37:47,115 --> 00:37:49,991 Quelli sono degli stivali pessimi! 438 00:37:49,991 --> 00:37:52,128 Dovresti procurartene un paio. 439 00:37:52,128 --> 00:37:54,651 Ragazza, da dove li hai presi? 440 00:37:54,651 --> 00:37:58,786 È appena venuta fuori dal nulla, ed era tutta vestita di nero, 441 00:37:58,786 --> 00:38:01,426 E aveva questi stivali da schifo! 442 00:38:01,426 --> 00:38:06,306 E lei aveva questo treccia lunga, come una coda. 443 00:38:06,306 --> 00:38:10,097 No, come un pungiglione. Come uno scorpione! Come uno scorpione. 444 00:38:10,097 --> 00:38:14,178 E quale messaggio, se ce n'è uno, daresti? questo cosiddetto Scorpione Nero? 445 00:38:14,178 --> 00:38:18,885 Vai, ragazza, questa città ha bisogno di te. 446 00:38:18,885 --> 00:38:22,366 Questa è Leslie Vance, Notizie di Canale 8. 447 00:38:22,366 --> 00:38:26,270 Wow, tanto di cappello a Leslie Vance; lei sicuramente sa come rintracciarli. 448 00:38:26,270 --> 00:38:30,451 In altre notizie questa sera, Robert è evaso dal detenuto... 449 00:38:39,567 --> 00:38:41,199 L'hai mai fatto con un sindaco prima? 450 00:38:41,199 --> 00:38:45,258 Uh, solo un paio di consiglieri comunali. 451 00:38:45,258 --> 00:38:47,586 Sai, spero di poterlo fare conta sul tuo voto. 452 00:38:50,372 --> 00:38:54,197 Vorrei dare un'occhiata al mio collegio elettorale. 453 00:39:00,332 --> 00:39:03,559 Oh ragazzo, mi divertirò? 454 00:39:05,518 --> 00:39:08,244 Che diavolo è questo? 455 00:39:17,708 --> 00:39:20,836 Questo è il sindaco Ward. Dammi il 21 distretto! Proprio adesso! 456 00:39:24,655 --> 00:39:28,535 Attenzione, attenzione. Qualsiasi unità disponibile, per favore, rispondi 457 00:39:28,535 --> 00:39:30,982 a una chiamata di soccorso mobile in Viale dell'Angelo. 458 00:39:30,982 --> 00:39:33,255 I Draghi Rossi stanno attaccando l'auto guasta del sindaco. 459 00:39:33,250 --> 00:39:34,704 Per favore rispondi. 460 00:39:48,403 --> 00:39:49,462 Ehi ragazzi. 461 00:39:52,133 --> 00:39:54,095 Sembra che la banda sia tutta qui. 462 00:39:54,131 --> 00:39:56,080 Chi è questo...? 463 00:41:00,399 --> 00:41:01,568 Oh. 464 00:41:04,330 --> 00:41:06,017 È stato divertente. 465 00:41:06,017 --> 00:41:09,408 Uomo. Mi piacevano i suoi stivali. 466 00:41:14,426 --> 00:41:16,359 Il nostro nuovo incarico. 467 00:41:17,905 --> 00:41:20,608 La spaventosa Mary e Connie The Crusher. 468 00:41:20,608 --> 00:41:23,769 I lottatori? Lo hanno fatto diventati ladri di gioielli? 469 00:41:23,769 --> 00:41:26,200 Va bene, va bene ragazzi, ascoltate: Il sindaco me ne ha appena fatto uno nuovo 470 00:41:26,230 --> 00:41:28,572 a causa del titolo di stamattina nelle cronache quotidiane degli Angeli. 471 00:41:28,600 --> 00:41:32,034 Un predone mascherato ha salvato il sindaco... oof. 472 00:41:32,034 --> 00:41:34,580 Non capisco. Voglio dire, cos'è? così arrabbiato per? Guarda quello. 473 00:41:34,580 --> 00:41:37,338 Quella... è una bella foto. 474 00:41:37,338 --> 00:41:39,315 Non è sua moglie. 475 00:41:39,315 --> 00:41:42,543 Questo è un anno elettorale. Ufficialmente il sindaco non ha commenti. 476 00:41:42,543 --> 00:41:45,149 Ufficiosamente lo vuole sbalordito dietro le sbarre. 477 00:41:45,149 --> 00:41:46,246 E anch'io. 478 00:41:46,246 --> 00:41:47,765 - Capitano, tutto bene? 479 00:41:47,765 --> 00:41:49,433 Sì, ho smesso di fumare stamattina, Sono un po' stressato. 480 00:41:49,433 --> 00:41:51,658 Allora, cosa fate stasera? 481 00:41:51,945 --> 00:41:53,403 Devo fare pipì. 482 00:41:55,051 --> 00:41:56,704 Fa male. 483 00:41:57,355 --> 00:41:59,521 Eccoci qui! 484 00:41:59,521 --> 00:42:01,200 Ha fatto male? 485 00:42:01,235 --> 00:42:04,804 Rapina in corso al Gioiellerie Città degli Angeli. 486 00:42:04,804 --> 00:42:08,161 La guardia di sicurezza richiede rinforzi. Si prega di usare cautela. 487 00:42:13,399 --> 00:42:16,066 Sì, è un sanguinante. 488 00:42:16,978 --> 00:42:20,217 -Andiamo, ragazza! -Rompiamo un po' di vetro! 489 00:42:32,774 --> 00:42:35,032 Ti spiace se faccio un salto? 490 00:42:35,032 --> 00:42:38,026 Beh, se non è lo Scorpione Nero. 491 00:42:38,026 --> 00:42:40,363 Ehi, non l'abbiamo lottata a Philadelphia? 492 00:42:40,363 --> 00:42:43,262 - Sì! - Che ne dici di lottare con me adesso? 493 00:42:43,262 --> 00:42:45,500 Avanti, Connie, prendila a calci in culo! 494 00:42:45,500 --> 00:42:46,265 OK. 495 00:43:01,287 --> 00:43:04,340 Buon lavoro! 496 00:43:04,340 --> 00:43:06,870 - E lei è giù per il conteggio! - EHI! 497 00:43:06,870 --> 00:43:10,341 -Togliamole la maschera! -Sì, vediamo chi è veramente. 498 00:43:11,387 --> 00:43:13,143 Fermi, polizia! 499 00:43:14,025 --> 00:43:17,184 - Non sparare! - Va bene, va bene, fai quello che dicono... 500 00:43:18,499 --> 00:43:20,646 Metti le tue mani dove posso vederle, e niente cose divertenti! 501 00:43:26,617 --> 00:43:28,008 Congelare! 502 00:43:28,008 --> 00:43:30,215 Mani in alto. 503 00:43:30,215 --> 00:43:31,957 Mani in alto! 504 00:43:36,435 --> 00:43:37,839 Nessun movimento improvviso. 505 00:43:37,839 --> 00:43:41,053 -Prendo io il tetto. -Ho preso il vicolo. 506 00:43:41,053 --> 00:43:43,528 OK. Niente pistole. Solo tu ed io. 507 00:43:56,314 --> 00:43:59,688 Sei in arresto. 508 00:44:13,882 --> 00:44:16,677 Lato sinistro. Lato sinistro. Attenzione al gradino. 509 00:44:34,144 --> 00:44:36,225 Chi è? Ehi aspetta, fermati! Dov'è andata la donna? Fermati! 510 00:44:50,287 --> 00:44:53,940 -Russo, cosa stai facendo? -Dannazione. 511 00:44:58,234 --> 00:44:59,510 Fermati! 512 00:45:22,885 --> 00:45:24,959 Chi sei, Scorpione Nero? 513 00:45:24,959 --> 00:45:26,887 Capitano, quella settimana al poligono ha davvero dato i suoi frutti. 514 00:45:26,963 --> 00:45:28,963 Voglio dire, almeno questa volta Ho colpito la porta. 515 00:45:29,039 --> 00:45:31,239 Non guardarmi, ero sul tetto! 516 00:45:31,239 --> 00:45:34,014 Voglio tutta la carrozzeria negozi informati al più presto! 517 00:45:38,401 --> 00:45:42,033 Allora cosa ne pensi, Argyle? Puoi procurarmi una porta nuova? 518 00:45:42,033 --> 00:45:46,341 Uh, leggi il cartello, ragazza bianca. "Carni all'ingrosso." 519 00:45:47,671 --> 00:45:49,759 Già, il che significa "negozio di braciole". 520 00:45:49,759 --> 00:45:51,954 Ehi, non lo faccio più. 521 00:45:51,954 --> 00:45:53,817 Inoltre, nel caso te ne fossi dimenticato, 522 00:45:53,817 --> 00:45:57,076 Sono stato costretto al pensionamento anticipato. 523 00:45:57,076 --> 00:45:59,051 Conosco la sensazione. 524 00:45:59,051 --> 00:46:01,252 In inglese, True Blue. 525 00:46:01,252 --> 00:46:02,986 Non sono più un poliziotto. 526 00:46:02,986 --> 00:46:07,199 Oh, non lo sei? Ebbene perché non hai detto così? 527 00:46:07,199 --> 00:46:09,646 Da questa parte, signorina! 528 00:46:12,879 --> 00:46:16,506 Faresti meglio a sperare che sia il tuo agente per la libertà vigilata non viene a sapere di questo posto. 529 00:46:16,506 --> 00:46:20,486 Stai scherzando? L'ho appena messo al volante di una BMW. 530 00:46:20,486 --> 00:46:21,670 Sul suo stipendio? 531 00:46:21,670 --> 00:46:25,516 Ehi, ho detto che il volante era BMW; il corpo era Ford Motor. 532 00:46:25,516 --> 00:46:28,079 Non sei cambiato per niente, Argyle. 533 00:46:28,079 --> 00:46:30,304 Sì, ma tu sì, True Blue. 534 00:46:30,304 --> 00:46:32,891 Ti avevo detto di non chiamarmi così, ok? Non sono più un poliziotto. 535 00:46:32,926 --> 00:46:37,115 Vedi, questo è ciò che intendo; sei stato un poliziotto da quando rubo macchine. 536 00:46:37,115 --> 00:46:38,725 Sì, beh, le cose cambiano. 537 00:46:38,725 --> 00:46:41,121 Avanti, dammi il 411. 538 00:46:41,121 --> 00:46:42,560 Cosa vuoi sapere? 539 00:46:42,560 --> 00:46:47,969 Bene, per cominciare, cosa è successo a quella bella automobile? 540 00:46:50,571 --> 00:46:54,289 -Posso fidarmi di te? -Più o meno, per quanto posso fidarmi di te. 541 00:46:54,956 --> 00:46:56,338 Bene. 542 00:46:58,304 --> 00:46:59,892 Scusa, sono in ritardo. 543 00:46:59,892 --> 00:47:01,525 Va bene, tesoro. 544 00:47:02,978 --> 00:47:06,470 -Come va l'occhio, Russo? -Non ferito quanto il mio orgoglio. 545 00:47:06,470 --> 00:47:08,696 Dicono che fai solo male quello che ami. 546 00:47:08,696 --> 00:47:11,965 - Mikey ha una ragazza! -Oh Michael, Michael... 547 00:47:11,965 --> 00:47:15,681 Basta con le stronzate. Ditelo ai meccanici tieni gli occhi aperti per una Corvette arancione. 548 00:47:16,416 --> 00:47:17,699 Corvetta arancione. 549 00:47:17,699 --> 00:47:20,024 Sì, con una porta piena di buchi. 550 00:47:20,024 --> 00:47:21,794 Almeno sarai in grado di trovarlo. 551 00:47:21,794 --> 00:47:23,178 E' vero. 552 00:47:23,178 --> 00:47:24,405 Fammi accendere una luce. 553 00:47:24,405 --> 00:47:25,908 Capitano, sei già acceso. 554 00:47:25,908 --> 00:47:27,838 Ecco perché mi sto preparando a tossire. 555 00:47:29,243 --> 00:47:31,066 Va bene, andiamo, uscite di qui, tutti quanti. 556 00:47:31,066 --> 00:47:33,365 Ci vediamo, Russo. Ho bisogno di una sigaretta. 557 00:47:33,365 --> 00:47:39,782 No, no, no, no. Non puoi essere lo Scorpione Nero! 558 00:47:39,782 --> 00:47:42,966 Silenzio! Per favore! Perché non posso essere lo Scorpione Nero? 559 00:47:42,966 --> 00:47:47,750 Perché sei il più bianco donna bianca che abbia mai visto. 560 00:47:47,750 --> 00:47:49,771 Argyle, posso contare su di te? 561 00:47:49,771 --> 00:47:54,164 Non conosco Darce, perché non lo è il mio stile per rivoltarmi contro la mia stessa specie. 562 00:47:54,164 --> 00:47:57,268 Oh andiamo, ribellati alla tua stessa specie- Voglio prendere gli assassini! 563 00:47:58,543 --> 00:48:00,584 Bene, ora l'ho sentito. 564 00:48:00,584 --> 00:48:03,393 Perché le strade non sono pari più sicuro per i criminali. 565 00:48:04,685 --> 00:48:06,472 Allora posso contare su di te? 566 00:48:07,327 --> 00:48:11,335 Ti dirò una cosa, Darce. Ci penserò, ok? 567 00:48:11,335 --> 00:48:15,983 Lo Scorpione Nero è una donna bianca. Cosa ne pensi!? 568 00:48:18,727 --> 00:48:21,626 E la Città degli Angeli ha ottenuto un boccata d'aria fresca oggi, 569 00:48:21,626 --> 00:48:25,722 l'ufficio di ricerca e ingegneria nelle tecnologie atmosferiche per la salute 570 00:48:25,722 --> 00:48:27,939 ha svelato le sue 12 torri di ionizzazione; 571 00:48:27,939 --> 00:48:29,929 finanziato da un filantropo anonimo, 572 00:48:29,929 --> 00:48:32,338 le torri sono progettate per porre fine a il nostro problema dello smog 573 00:48:32,351 --> 00:48:34,750 filtrando le tossine dall'aria. 574 00:48:34,794 --> 00:48:36,701 Perfetto. 575 00:48:47,669 --> 00:48:49,249 Grazie per essere venuto a prendermi. 576 00:48:49,249 --> 00:48:51,142 Sarei venuto alla porta. 577 00:48:51,142 --> 00:48:53,478 -Ti ho risparmiato il viaggio. -È un po' tardi per quello. 578 00:48:56,780 --> 00:48:58,832 Allora, cosa c'è che non va nella tua macchina? 579 00:48:58,832 --> 00:49:01,936 Non sono riuscito ad avviarlo per gli ultimi due giorni. 580 00:49:01,936 --> 00:49:05,000 -Vuoi che gli dia un'occhiata? -No, no, va bene. 581 00:49:05,000 --> 00:49:06,616 Probabilmente è solo la batteria. 582 00:49:06,616 --> 00:49:09,385 Allora, dove mangeremo? 583 00:49:09,385 --> 00:49:11,237 È una sorpresa. 584 00:49:23,529 --> 00:49:25,279 Stai cucinando? 585 00:49:25,310 --> 00:49:27,782 Perché no? L'hai fatto per me cento volte. 586 00:49:28,284 --> 00:49:30,659 Hai una birra? 587 00:49:30,659 --> 00:49:33,101 Di solito è nel frigo. 588 00:49:35,028 --> 00:49:37,407 Non c'è niente qui, stiamo mangiando solo uova? 589 00:49:37,407 --> 00:49:40,985 Certo che c'è. Ci sono degli avanzi. 590 00:49:41,711 --> 00:49:43,870 Non ce n'è abbastanza avanzi per gli avanzi. 591 00:49:43,870 --> 00:49:45,625 Guarda e impara. 592 00:49:48,338 --> 00:49:54,619 Per prima cosa tritiamo l'hamburger e il pomodoro da "Hamburger Veloce"... 593 00:49:54,619 --> 00:49:58,868 Poi aggiungiamo il jalapeño, 594 00:49:58,868 --> 00:50:01,947 e formaggio "Taco Hombre"... 595 00:50:01,947 --> 00:50:04,185 Che ne dici di un po' di birra lì dentro? 596 00:50:04,185 --> 00:50:05,507 Facile. 597 00:50:05,507 --> 00:50:08,843 Condiscilo con alcune cipolle da "Mr. Footlong"... 598 00:50:08,843 --> 00:50:10,263 Nessun commento, per favore... 599 00:50:11,799 --> 00:50:14,680 Una spruzzata di Tabasco per mascherare il sapore... 600 00:50:16,225 --> 00:50:20,843 Un pizzico di...quello che possiamo presumo solo che sia pepe... 601 00:50:20,843 --> 00:50:25,418 E hai la "frittata alla Russo"! 602 00:50:29,290 --> 00:50:30,560 Grande! 603 00:50:31,437 --> 00:50:34,584 Le torri tanto attese sono sparsi ad anello intorno alla città 604 00:50:34,584 --> 00:50:36,952 e sono progettati per mettere un porre fine al nostro problema dello smog 605 00:50:36,952 --> 00:50:39,164 filtrando le tossine dall'aria. 606 00:50:39,164 --> 00:50:42,686 Grazie Leslie. Il rovescio della medaglia le notizie stasera, abbiamo un rapporto... 607 00:50:42,688 --> 00:50:44,679 Ebbene? 608 00:50:45,839 --> 00:50:47,386 È interessante. 609 00:50:47,386 --> 00:50:51,033 Sì... giusto. 610 00:50:56,083 --> 00:50:59,628 Immagino che tu abbia dimenticato di pagare la tua bolletta elettrica questo mese? 611 00:50:59,628 --> 00:51:02,749 Le torri devono averlo causato una sorta di interruzione. 612 00:51:05,025 --> 00:51:07,992 Penso di averne alcuni candele in cucina. 613 00:51:07,992 --> 00:51:09,592 Posso aiutarti a trovarli. 614 00:51:17,725 --> 00:51:20,009 Darce, io... 615 00:51:30,124 --> 00:51:31,680 Darce, Darce... 616 00:51:32,646 --> 00:51:33,912 Cosa stiamo facendo? 617 00:51:33,912 --> 00:51:37,875 Va bene, non siamo più partner. 618 00:51:40,479 --> 00:51:44,848 In altre notizie, WAM - Donne Assertive Movimento - ha un nome 619 00:51:44,848 --> 00:51:48,423 quel vigilante mascherato, lo Scorpione Nero come la loro "donna dell'anno". 620 00:51:48,423 --> 00:51:51,682 Ma mentre i gruppi femministi sostengono lo spirito indipendente del destinatario, 621 00:51:51,682 --> 00:51:56,299 ammettono di essere meno entusiasti riguardo al suo costume - o alla sua mancanza. 622 00:51:56,299 --> 00:51:58,321 Oh, possiamo spegnerlo, per favore? 623 00:52:02,724 --> 00:52:05,859 Io... io... Darce... non posso farlo. 624 00:52:08,385 --> 00:52:10,098 Perché no? 625 00:52:10,098 --> 00:52:13,192 Semplicemente... non mi sembra giusto. 626 00:52:18,701 --> 00:52:20,430 È a causa sua, vero? 627 00:52:21,631 --> 00:52:24,239 Cosa, lo Scorpione Nero? 628 00:52:24,239 --> 00:52:27,283 Sì. L'hai baciata, vero? 629 00:52:29,049 --> 00:52:30,776 Come lo sai? 630 00:52:30,776 --> 00:52:33,737 Me l'hanno detto i ragazzi del bar. Da O'Brien. 631 00:52:33,737 --> 00:52:35,240 Li ucciderò! 632 00:52:38,398 --> 00:52:41,125 -BENE? -Beh... 633 00:52:41,125 --> 00:52:44,894 non l'ho baciata mi ha baciato. 634 00:52:45,962 --> 00:52:48,366 Pensavo non ti piacesse donne aggressive. 635 00:52:48,366 --> 00:52:51,224 Io no, ma... 636 00:52:51,224 --> 00:52:55,133 C'è qualcosa in lei. Sa davvero come comportarsi. 637 00:52:55,133 --> 00:52:58,065 Non avevo mai incontrato una donna così prima. 638 00:52:58,065 --> 00:53:00,264 Che dire di me? 639 00:53:00,264 --> 00:53:03,295 Darce, sei un bravo poliziotto, ma tu non sei lo Scorpione Nero. 640 00:53:03,295 --> 00:53:05,504 Oh, portami a casa, Michael. 641 00:53:05,504 --> 00:53:07,147 Perché lo stai facendo? un grosso problema da questo? 642 00:53:08,527 --> 00:53:12,288 Non significava niente. È stato solo un bacio. 643 00:53:13,544 --> 00:53:16,477 Il suo o il mio? 644 00:53:17,281 --> 00:53:19,474 Lascia perdere, conosco già la risposta. 645 00:53:32,909 --> 00:53:35,704 Darce, non volevo ferirti. 646 00:53:35,704 --> 00:53:41,981 -Non sono ferito, sono solo... -Cosa? 647 00:53:43,015 --> 00:53:44,622 Confuso. 648 00:53:53,514 --> 00:53:55,734 Anche io. 649 00:54:00,362 --> 00:54:04,267 Wow, Argyle! 650 00:54:05,863 --> 00:54:08,330 Niente applausi, per favore. 651 00:54:08,330 --> 00:54:10,265 Cosa stai facendo qui? 652 00:54:10,265 --> 00:54:13,892 Sto mettendo a punto qualche extra. 653 00:54:13,892 --> 00:54:16,155 Non ho chiesto extra. 654 00:54:16,155 --> 00:54:19,233 Beh, li hai comunque presi. 655 00:54:19,233 --> 00:54:24,000 Questo bambino è ora personalizzato per la lotta alla criminalità. 656 00:54:24,000 --> 00:54:25,864 Argyle, cosa hai fatto? 657 00:54:25,864 --> 00:54:29,234 Bene, lascia che ti porti a fare un test guida e te lo faccio vedere. 658 00:54:29,234 --> 00:54:32,588 Avanti, vieni qui, Ti aprirò la porta. 659 00:54:35,300 --> 00:54:38,069 Allora, quanto costano questi extra? mi costerà? 660 00:54:38,069 --> 00:54:39,800 Non preoccuparti! 661 00:54:39,800 --> 00:54:42,335 Andiamo, qual è il tuo punto di vista? 662 00:54:42,335 --> 00:54:46,510 Hai una mente sospettosa, lo sai? 663 00:54:46,510 --> 00:54:48,465 Mhm. Stai cercando una vendetta? 664 00:54:48,465 --> 00:54:52,059 Hai capito il contrario, True Blue. Questa è la vendetta. 665 00:54:52,059 --> 00:54:53,611 Per che cosa? 666 00:54:53,611 --> 00:54:57,749 Immagino che se non fosse stato per te reprimendomi, 667 00:54:57,749 --> 00:55:01,145 Mi troverei in difficoltà come gli altri la mia vecchia banda. Immagino che questo ci quadra. 668 00:55:02,299 --> 00:55:08,092 Controlla! Ho inserito il tuo AM/FM nella banda della polizia. 669 00:55:08,092 --> 00:55:11,121 2 nove 6 2. Ho una chiamata per le 6.18. 670 00:55:11,121 --> 00:55:13,675 -Quello è Michael. -Cos'è un 6.18? 671 00:55:13,675 --> 00:55:19,131 Ingresso illegale. 672 00:55:19,131 --> 00:55:21,603 Vai avanti 2962. Qual è il tuo 20? 673 00:55:21,603 --> 00:55:24,651 Makeway Chemicals, cancello ovest. 674 00:55:26,672 --> 00:55:28,560 "TORNO TRA 5 MINUTI" 675 00:55:28,560 --> 00:55:30,500 Ruggero 2962. Procedi con cautela. 676 00:55:33,178 --> 00:55:35,179 Non ha chiesto rinforzi. 677 00:55:35,179 --> 00:55:38,266 I prodotti chimici Makeway sono solo 5 minuti da qui. 678 00:55:38,266 --> 00:55:40,443 Ma non ho il costume! 679 00:55:40,443 --> 00:55:42,335 Vuoi scommettere? 680 00:55:46,163 --> 00:55:48,421 Argyle. 681 00:55:50,058 --> 00:55:52,172 OK. 682 00:56:42,510 --> 00:56:44,834 Spero che questo sia sufficiente barili per quel ragazzo. 683 00:56:44,838 --> 00:56:46,838 Meglio esserlo. Hai il tuo inalatore? 684 00:56:51,174 --> 00:56:53,550 Sì, così va meglio. 685 00:56:53,547 --> 00:56:55,778 Qual è il prossimo passo? 686 00:57:24,531 --> 00:57:30,184 Voi idioti state mettendo a dura prova la mia pazienza. Perché te ne stai lì? 687 00:57:30,184 --> 00:57:32,914 I prodotti chimici dovrebbero essere caricati ormai! 688 00:57:32,914 --> 00:57:36,696 -Quanti di questi ne vuoi? -Altri cinque barili. 689 00:57:36,696 --> 00:57:38,556 Polizia Stradale! 690 00:57:38,556 --> 00:57:40,079 -Che cosa!? -Cosa facciamo!? 691 00:57:40,079 --> 00:57:41,351 Alza le mani in aria! 692 00:57:41,351 --> 00:57:45,002 Perché fermarsi alle mani? 693 00:57:45,002 --> 00:57:48,173 E' abbastanza alto? 694 00:57:48,831 --> 00:57:50,099 Che diavolo? 695 00:57:52,066 --> 00:57:53,362 Distruggilo. 696 00:58:19,512 --> 00:58:20,998 L'ufficiale ha bisogno di assistenza. 697 00:58:21,425 --> 00:58:24,643 Mmm. I fumi del carburante... 698 00:58:28,162 --> 00:58:30,421 Fammi uscire qui. 699 00:58:30,421 --> 00:58:32,401 Stai vicino! 700 00:58:32,401 --> 00:58:35,171 Vado in giro, ok? 701 00:58:39,575 --> 00:58:40,524 Arrenditi! 702 00:58:42,249 --> 00:58:49,474 Tu, delinquente con gli stivali. Non sono io che mi arrenderò a te. 703 00:58:49,474 --> 00:58:51,806 Sei tu che ti arrenderai a me. 704 00:58:51,806 --> 00:58:53,226 Fermati o sparo! 705 00:58:58,875 --> 00:59:01,226 Non possiamo andare tutti d'accordo? 706 00:59:05,460 --> 00:59:07,102 Tagliatelo! 707 00:59:07,102 --> 00:59:10,106 Sarebbe un piacere. 708 00:59:13,898 --> 00:59:16,641 Aspetta, maiale. 709 00:59:26,770 --> 00:59:29,354 Mi occuperò di te più tardi, Scorpione Nero. 710 00:59:44,897 --> 00:59:46,880 Vai, vai! Mossa! 711 00:59:46,880 --> 00:59:49,651 Più dilettanti. 712 00:59:50,718 --> 00:59:52,782 Che diavolo...? Congelare! Polizia Stradale! 713 00:59:57,361 --> 01:00:00,222 Fai un respiro profondo con questo! 714 01:00:00,962 --> 01:00:04,360 Guardalo, idiota! ...Ora! 715 01:00:06,096 --> 01:00:08,279 - L'abbiamo preso? - Che importa?! 716 01:00:08,279 --> 01:00:10,108 Correre!! 717 01:00:16,887 --> 01:00:18,597 Vieni qui, presto! 718 01:00:24,098 --> 01:00:26,379 Lo Scorpione Nero! andiamo, andiamo, andiamo! 719 01:00:33,136 --> 01:00:34,955 Oh cavolo, sta andando fuori. 720 01:00:34,955 --> 01:00:37,075 - Riprenderò Russo. -Va bene, vai! 721 01:00:37,075 --> 01:00:39,409 Attenzione a tutte le unità! Scorpione Nero, 722 01:00:39,409 --> 01:00:41,791 porta ovest, porta ovest! Andare! 723 01:00:41,791 --> 01:00:43,278 Grazie, agente. 724 01:00:45,272 --> 01:00:47,121 Facciamolo! 725 01:00:58,056 --> 01:01:01,479 Whoa... I miei ragazzi sono stati bravi in ​​questo! 726 01:01:01,479 --> 01:01:04,038 Sono intelligenti quasi quanto me! 727 01:01:06,640 --> 01:01:12,635 Ehi, computer. Non riesco ad arrivare dove Andrò senza mappa, capisci? 728 01:01:17,151 --> 01:01:21,756 Uh-oh, aspetta un attimo, eccola lì adesso! 729 01:01:21,756 --> 01:01:25,098 Lo scorpione nero bianco. 730 01:01:27,403 --> 01:01:29,287 Vado per la mia strada? 731 01:01:29,287 --> 01:01:31,980 Argyle! sono felice di vederti? 732 01:01:37,045 --> 01:01:41,490 -Cos'è successo alla mia macchina? -Questa è la tua macchina, True Blue. 733 01:01:41,490 --> 01:01:43,903 Pensavo che fosse necessario anche un'identità segreta. 734 01:01:49,937 --> 01:01:52,328 Sì, siamo all'inseguimento. 735 01:01:53,989 --> 01:01:56,672 Sembra che abbiamo compagnia. 736 01:01:58,213 --> 01:02:02,261 Argyle, cosa esattamente? è successo alla mia macchina? 737 01:02:02,261 --> 01:02:06,800 I miei ragazzi, hanno sollevato questa cosa chiamato "scatola del trasformatore" 738 01:02:06,800 --> 01:02:09,620 da questo prototipo di motore all'Angel Tech. 739 01:02:09,620 --> 01:02:12,088 -Prototipo? -Sì, per un veicolo militare. 740 01:02:12,088 --> 01:02:15,965 In qualche modo questa scatola si riorganizza atomi a livello molecolare, 741 01:02:15,965 --> 01:02:18,615 per cambiarne le dimensioni, forma e colore. 742 01:02:21,031 --> 01:02:23,131 Wow, è fantastico! 743 01:02:23,166 --> 01:02:25,586 E non hai ancora visto niente; guarda questo! 744 01:02:45,068 --> 01:02:48,627 Non preoccuparti, questo bicchiere è polarizzato e a prova di proiettile. 745 01:02:50,325 --> 01:02:53,113 E funge anche da schermo del computer! 746 01:02:53,113 --> 01:02:55,900 Si collega a tutti i più grandi banche dati! Vediamo- 747 01:02:55,900 --> 01:02:59,904 Abbiamo mappe, abbiamo file della polizia, abbiamo... 748 01:03:01,662 --> 01:03:03,396 Anche referenze di credito! 749 01:03:03,396 --> 01:03:07,998 Uh-oh, assomiglia a quella fattura del visto sta diventando un po' alto lì! 750 01:03:07,998 --> 01:03:09,510 Come lo disattiviamo? 751 01:03:10,501 --> 01:03:14,429 E questi proiettili... penso che lo siano avvicinarsi un po'! 752 01:03:19,297 --> 01:03:21,487 Non hai una cortina fumogena qui, vero? 753 01:03:21,487 --> 01:03:23,906 Con tutto lo smog in città? Non c'è modo. 754 01:03:23,906 --> 01:03:25,408 E allora cosa suggerisci? 755 01:03:28,235 --> 01:03:30,105 -Utilizzare la pistola ad olio. -Quale pulsante? 756 01:03:30,105 --> 01:03:31,612 Chiedi al computer. 757 01:03:31,612 --> 01:03:33,754 Computer, attiva la pistola a olio. 758 01:03:35,877 --> 01:03:38,964 Trovo che funzioni meglio se dici "yo"! 759 01:03:38,964 --> 01:03:41,561 E tu? Ehi! 760 01:04:04,494 --> 01:04:06,834 Dio, spero che i debuttanti non erano lì. 761 01:04:20,786 --> 01:04:23,526 Ora, un aggiornamento di Black Scorpion... 762 01:04:23,526 --> 01:04:25,250 Cavolo, dovevo fare pipì. 763 01:04:25,250 --> 01:04:28,414 Oh guarda, c'è Leslie che abbaia ancora una volta sullo Scorpione Nero. 764 01:04:28,414 --> 01:04:33,160 Cavolo, quello Scorpione Nero va bene. Lo farei mi piacerebbe farla per un'avventura di una notte. 765 01:04:33,160 --> 01:04:35,090 Lascia la sua maschera e non lo farai mai sai chi è! 766 01:04:35,090 --> 01:04:36,833 Perfetto. 767 01:04:36,833 --> 01:04:40,025 La trapanerei come un torre petrolifera sul retro 40. 768 01:04:40,774 --> 01:04:43,334 Oh cavolo, sei sballato. Forza, andiamo via di qui. 769 01:04:59,982 --> 01:05:04,389 Come disse lo scorpione alla rana: posso farti fare un giro sulla schiena? 770 01:08:04,939 --> 01:08:07,164 Addio, Scorpione Nero. 771 01:08:21,063 --> 01:08:23,189 Ci sono ancora altre domande rispetto alle risposte circostanti 772 01:08:23,216 --> 01:08:25,318 la rapina allo stabilimento chimico di Makeway. 773 01:08:25,332 --> 01:08:27,860 Non ultimo perché due guardie di sicurezza 774 01:08:27,860 --> 01:08:29,668 ha aperto il fuoco su un agente di polizia. 775 01:08:29,668 --> 01:08:31,868 Gli avvocati dei due uomini reclamano la loro i client non hanno memoria 776 01:08:31,868 --> 01:08:33,715 del furto con scasso o della sparatoria. 777 01:08:33,715 --> 01:08:34,756 In altre notizie, non sembra che... 778 01:08:39,845 --> 01:08:40,714 Darce. 779 01:08:40,714 --> 01:08:43,405 -Posso entrare? -Sicuro. 780 01:08:43,405 --> 01:08:47,738 -Stai bene? -No, non sto bene. 781 01:08:48,699 --> 01:08:51,034 Ho fatto molto di pensare, Michael. 782 01:08:51,034 --> 01:08:52,026 Di tuo padre? 783 01:08:52,026 --> 01:08:54,897 Di come si è autodistrutto. 784 01:08:54,897 --> 01:08:58,265 Va bene... Di cosa stai parlando? 785 01:08:59,430 --> 01:09:03,034 Ha rinunciato a tutta la sua vita per fare il poliziotto. 786 01:09:03,034 --> 01:09:04,820 Compresa mia madre. 787 01:09:04,820 --> 01:09:07,856 Non ricordo molto di lei. 788 01:09:08,642 --> 01:09:14,989 Ma restava sveglia la notte, ad ascoltare quella banda della polizia, in attesa... 789 01:09:14,989 --> 01:09:17,195 che il tenente tornasse a casa. 790 01:09:17,195 --> 01:09:21,335 E poi, quando finalmente tornò a casa.... 791 01:09:21,335 --> 01:09:23,269 se n'era andata. 792 01:09:25,482 --> 01:09:29,214 Non voglio autodistruggermi, Michael. Non voglio restare solo come mio padre. 793 01:09:30,833 --> 01:09:34,351 Ok, stavo per scendere da O'Brien a prendere una birra, vuoi venire? 794 01:09:34,351 --> 01:09:36,890 Michael, ho qualcosa da dirti. 795 01:09:36,890 --> 01:09:39,451 Lasciami solo prendere un cambio di vestiti, Torno subito. 796 01:09:40,832 --> 01:09:43,252 Per ricapitolare la notizia più importante di oggi, 797 01:09:43,252 --> 01:09:46,796 Una delle nuove torri di ionizzazione oggi si è spento inaspettatamente, 798 01:09:46,796 --> 01:09:49,362 nessuna parola ancora su cosa ha causato il problema, tuttavia, 799 01:09:49,384 --> 01:09:51,945 le altre 11 torri lo sono funzionare senza malfunzionamenti. 800 01:09:51,964 --> 01:09:54,525 Sono sicuro che stiamo tutti respirando molto più facile stasera. 801 01:09:54,525 --> 01:09:56,449 Passando ad altre notizie, il... 802 01:09:58,031 --> 01:09:59,136 Cosa sta succedendo? 803 01:10:02,650 --> 01:10:06,386 Buonasera. Io sono il Mozzafiato. 804 01:10:06,386 --> 01:10:11,649 Sotto il mio petto si trovano dei circuiti e acciaio. La chiave per la mia sopravvivenza. 805 01:10:11,649 --> 01:10:15,076 E se vuoi sopravvivere, ascoltare attentamente. 806 01:10:15,076 --> 01:10:18,547 Domani a mezzanotte, Rilascerò un gas 807 01:10:18,547 --> 01:10:22,440 che asfissierà ogni uomo, ogni donna e bambino nella Città degli Angeli. 808 01:10:22,440 --> 01:10:26,809 La tua unica speranza è ottenere una maschera antigas al B.R.E.A.T.H. sede. 809 01:10:28,694 --> 01:10:32,424 Agisci adesso. Le scorte sono limitate. 810 01:10:37,489 --> 01:10:38,987 Darce? 811 01:10:38,987 --> 01:10:42,387 Doveva avere sete. 812 01:10:55,938 --> 01:10:58,650 Ti dispiace se ti prendo questo? 813 01:11:00,607 --> 01:11:03,298 Certo, sì. 814 01:11:03,298 --> 01:11:07,379 Continuerò a cercare qui per le donne nude. 815 01:11:12,773 --> 01:11:15,153 Era uno scherzo, signora! 816 01:11:18,168 --> 01:11:21,374 Gesù, cosa farai? 817 01:11:21,407 --> 01:11:24,497 Queste persone al giorno d'oggi, non capiscono nemmeno una semplice battuta! 818 01:11:24,903 --> 01:11:28,918 Questo è un elenco delle tossine che il Breathtaker è appena stato derubato. 819 01:11:29,318 --> 01:11:31,677 Ebbene questo non ha alcun senso, allora. 820 01:11:31,718 --> 01:11:35,352 Se vuole soffocare la popolazione, perché non lo fa? 821 01:11:35,352 --> 01:11:37,891 Che senso ha andare? in televisione per avvisarli? 822 01:11:37,891 --> 01:11:40,592 Gira la pagina: arriva ancora più confuso. 823 01:11:40,592 --> 01:11:43,821 ha rubato una tonnellata di litro- qualcosa o altro. 824 01:11:43,821 --> 01:11:46,143 Litrosonia... 825 01:11:46,143 --> 01:11:48,998 Questo è tutto. Non l'ho mai nemmeno sentito di quella roba prima. 826 01:11:48,998 --> 01:11:51,537 Beh, qui dice che è un allucinogeno non rilevabile 827 01:11:51,540 --> 01:11:54,104 che il Dipartimento di Giustizia sta facendo esperimenti con. 828 01:11:54,164 --> 01:11:56,332 Che tipo di esperimenti? 829 01:11:56,332 --> 01:11:59,182 Si stanno riabilitando assassini rimuovendo 830 01:11:59,173 --> 01:12:02,024 qualsiasi tipo di impulso negativo dalle loro menti subconsce. 831 01:12:02,218 --> 01:12:04,848 Mi sembra un lavaggio del cervello. 832 01:12:04,848 --> 01:12:08,709 Aspetta, Argyle... Se litrosonia può trasformare un assassino incallito 833 01:12:08,745 --> 01:12:12,184 in un cittadino eccezionale, perché non può fare il contrario? 834 01:12:12,253 --> 01:12:13,497 Che cosa? 835 01:12:13,497 --> 01:12:16,865 ...Diventare un cittadino eccezionale in un assassino incallito? 836 01:12:16,865 --> 01:12:19,148 Ora chi sta parlando pazzo? 837 01:12:19,148 --> 01:12:21,676 No, spiegherebbe perché le guardie di sicurezza hanno sparato a Michael, 838 01:12:21,676 --> 01:12:23,917 e spiegherebbe anche perché Aldridge ha ucciso mio padre. 839 01:12:25,125 --> 01:12:27,539 Potresti avere qualcosa lì... 840 01:12:28,633 --> 01:12:31,312 Vedi? Diceva la droga doveva essere inalato. 841 01:12:31,347 --> 01:12:32,238 COSÌ? 842 01:12:33,415 --> 01:12:37,725 Quindi, Aldridge usa inalatori per l'asma. 843 01:12:37,725 --> 01:12:41,664 E la mia impressione è che sia la sicurezza Anche le guardie li usano. 844 01:12:41,664 --> 01:12:46,182 Cavolo, stai davvero esagerando adesso Darce, ma controllerò. 845 01:12:46,182 --> 01:12:47,361 Controlla. 846 01:12:48,345 --> 01:12:51,278 C'è un'eco qui? 847 01:12:51,278 --> 01:12:55,528 Russo, vai al B.R.E.A.T.H sede centrale; abbiamo avuto una rivolta. 848 01:12:55,528 --> 01:12:56,105 Rivolta? 849 01:12:56,105 --> 01:12:59,688 Stanno fornendo maschere antigas gratuite al pubblico. È una fuga precipitosa. 850 01:12:59,688 --> 01:13:01,703 -Non vedo l'ora. -Oh, e fammi un favore. 851 01:13:01,703 --> 01:13:03,064 Me ne prendi uno già che ci sei? 852 01:13:21,668 --> 01:13:23,465 Sai cosa non capisco? 853 01:13:23,465 --> 01:13:26,073 Perché tutte queste persone usare inalatori per l'asma? 854 01:13:26,073 --> 01:13:29,398 Sì, soprattutto quando alcuni filantropo anonimo 855 01:13:29,398 --> 01:13:31,820 ha speso un sacco di soldi costruire torri di ionizzazione 856 01:13:31,856 --> 01:13:34,109 per ripulire l'aria della città. 857 01:13:34,384 --> 01:13:38,185 Le torri! Questo è tutto! So come il Breathtaker lo farà! 858 01:13:38,185 --> 01:13:41,149 E so chi è! 859 01:13:41,149 --> 01:13:43,691 Beh, avevi ragione riguardo alle guardie di sicurezza... 860 01:13:43,696 --> 01:13:45,790 Erano entrambi sul piano sanitario sindacale... 861 01:13:45,889 --> 01:13:49,556 e il medico ha prescritto degli inalatori, proprio come Aldridge. 862 01:13:49,556 --> 01:13:51,489 Era la stessa prescrizione? 863 01:13:51,489 --> 01:13:53,545 Oh, era lo stesso dottore. 864 01:13:53,545 --> 01:13:54,930 Andiamo, Argyle. 865 01:13:54,930 --> 01:13:57,792 Era il dottor Noah Goddard. 866 01:13:57,792 --> 01:13:59,960 Noè Goddard. Perché lo fa? ti suona familiare? 867 01:13:59,960 --> 01:14:05,623 Ho fatto un controllo dei precedenti. Dottor Goddard è un chirurgo cardiopolmonare 868 01:14:05,623 --> 01:14:10,392 con cui ha fatto un sacco di cose strane cuori artificiali e polmoni meccanici. 869 01:14:10,392 --> 01:14:13,072 E la sua carriera si interruppe quando si è preso un proiettile una volta 870 01:14:13,072 --> 01:14:15,534 in una sparatoria al pronto soccorso. 871 01:14:15,551 --> 01:14:17,860 ma è successo circa 18 anni fa. 872 01:14:18,078 --> 01:14:24,630 OH! Secondo il rapporto del pronto soccorso, il il proiettile gli ha perforato entrambi i polmoni 873 01:14:24,630 --> 01:14:26,559 e lo hanno semplicemente lasciato per morto. 874 01:14:26,559 --> 01:14:31,894 Ma poi aspetta un minuto, 13 minuti più tardi, il suo cuore ha ripreso a battere- 875 01:14:31,894 --> 01:14:35,086 ...oh mio Dio - solo per allora, il suo cervello era fritto. 876 01:14:35,086 --> 01:14:40,697 Ha perso tutto, pover'uomo. Il suo studio privato, la sua sovvenzione governativa... 877 01:14:40,697 --> 01:14:44,626 Non riusciva nemmeno a respirare senza l'aiuto di una macchina. 878 01:14:44,647 --> 01:14:47,219 come quelli che ha inventato, come quel vestito... 879 01:14:47,219 --> 01:14:49,411 Già, ma perché uccidere mio padre? 880 01:14:49,411 --> 01:14:51,209 Vendetta. 881 01:14:51,209 --> 01:14:53,170 Per quello? 882 01:14:53,171 --> 01:14:56,910 Era di tuo padre proiettile che lo ha ucciso. 883 01:15:03,084 --> 01:15:05,975 Dobbiamo ottenere un elenco completo dei pazienti del dottor Goddard. 884 01:15:05,975 --> 01:15:08,011 Sono molto più avanti di te, True Blue. 885 01:15:09,635 --> 01:15:11,042 Devono essercene centinaia! 886 01:15:11,042 --> 01:15:15,159 Immagina cosa potrebbe fare se tutta la città dovesse usare gli inalatori! 887 01:15:15,159 --> 01:15:16,970 Oppure indossa maschere antigas...! 888 01:15:16,970 --> 01:15:21,060 -Che cosa? -Argyle! Questo è tutto! 889 01:15:21,060 --> 01:15:22,934 Ecco perché ha avvisato tutti! 890 01:15:22,934 --> 01:15:24,890 Le maschere antigas sono piene di litrosonia. 891 01:15:24,890 --> 01:15:27,610 Vuoi dire che davvero non vuole distruggere la città? 892 01:15:27,610 --> 01:15:28,668 No, vuole controllarlo. 893 01:15:28,668 --> 01:15:33,404 Ah- allora questo significherebbe che tutti al B.R.E.A.T.H. è il suo paziente. 894 01:15:33,404 --> 01:15:34,852 Guarda, l'azienda è sulla lista! 895 01:15:34,852 --> 01:15:37,144 Penso che sia giunto il momento per te per far loro visita. 896 01:15:37,144 --> 01:15:40,306 Forse è ora che lo faccia il Black Scorpion. 897 01:15:54,325 --> 01:15:56,988 Ehi, pensavo che dovessimo farlo portarli alla torre 5? 898 01:15:56,988 --> 01:15:57,972 Non lo so. 899 01:15:59,910 --> 01:16:02,361 È vero che il wrestling viene messo in scena? 900 01:16:02,361 --> 01:16:05,050 -È ora della rivincita. -Sì! 901 01:16:06,193 --> 01:16:08,424 Proprio come ai vecchi tempi. Facciamo caldo! 902 01:16:10,715 --> 01:16:12,938 Avanti, Scary Mary! Prendila! 903 01:16:26,752 --> 01:16:30,169 -È già Halloween? -Mettiti la maschera, Russo. 904 01:16:30,169 --> 01:16:33,268 Se il Breathtaker si comporta bene minacce, dobbiamo essere pronti. 905 01:16:40,573 --> 01:16:43,374 Molto divertente. Chi ha preso la mia maschera antigas? 906 01:16:45,863 --> 01:16:48,359 -Meglio controllare con gli artificieri. - Uh-uh. 907 01:16:49,122 --> 01:16:50,914 Tutte le loro maschere sono state distribuite. 908 01:16:50,914 --> 01:16:52,017 Cosa farò? 909 01:16:52,017 --> 01:16:55,067 Non lo so, prova B.R.E.A.T.H. sede. Non è un mio problema. 910 01:16:55,067 --> 01:16:56,681 Che sorpresa. 911 01:17:07,748 --> 01:17:09,987 Toccami, toccami! 912 01:17:13,435 --> 01:17:17,164 Prendila Spaventoso, prendila! 913 01:17:23,303 --> 01:17:26,800 Ah-ah! E cosa porta il Black Scorpion nel mio nascondiglio! 914 01:17:32,421 --> 01:17:33,895 Fatti vedere, Goddard. 915 01:17:35,114 --> 01:17:37,979 Sembra che tu mi abbia in svantaggio, Scorpione Nero. 916 01:17:37,979 --> 01:17:42,037 Conosci la mia identità, ma non conosco il tuo. 917 01:17:43,362 --> 01:17:45,705 Il mio nome è Darcy Walker. 918 01:17:45,705 --> 01:17:47,440 Hai ucciso mio padre. 919 01:17:47,440 --> 01:17:49,962 Tuo padre mi ha ucciso! 920 01:17:49,962 --> 01:17:52,061 È lui quello nella bara, non tu. 921 01:17:52,061 --> 01:17:55,311 Come si chiama questa armatura? 922 01:17:55,311 --> 01:17:59,237 Non riesco nemmeno a ricordare la sensazione di un tocco umano! 923 01:17:59,237 --> 01:18:03,976 Tuo padre è fortunato ad esserlo morto nella sua bara... 924 01:18:03,976 --> 01:18:06,900 Sono vivo dentro di me! 925 01:18:06,900 --> 01:18:08,482 Non per molto. 926 01:18:11,953 --> 01:18:15,353 Pensi davvero che potresti vincere, Scorpione Nero? 927 01:18:15,353 --> 01:18:17,489 Perché lo stai facendo? 928 01:18:17,489 --> 01:18:19,427 Cos'è che vuoi? 929 01:18:19,427 --> 01:18:22,160 Voglio essere di nuovo normale! 930 01:18:22,160 --> 01:18:24,069 Ciò non accadrà mai. 931 01:18:24,069 --> 01:18:25,944 Oh ma lo farà. 932 01:18:25,944 --> 01:18:28,470 Se non riesco a respirare come tutti gli altri, 933 01:18:28,486 --> 01:18:31,216 allora farò tutti gli altri respirano come me. 934 01:18:31,237 --> 01:18:35,383 Ho vissuto gli ultimi 18 anni come a vittima indifesa della società. 935 01:18:35,383 --> 01:18:41,269 Ma ora sarò io ad avere il controllo, no solo dell'aria, ma di un'intera città! 936 01:18:41,269 --> 01:18:45,542 Respireranno attraverso le maschere antigas, caschi e tubi! 937 01:18:45,542 --> 01:18:48,254 -Sei pazzo. -Lo sono? 938 01:18:48,254 --> 01:18:52,273 È del tutto possibile. Essere morto per 13 anni i minuti possono farti questo. 939 01:18:52,273 --> 01:18:56,465 Non abbastanza ossigeno al cervello. Lo so. Sono un dottore. 940 01:18:56,465 --> 01:19:01,296 Sì, e come medico hai prestato giuramento per alleviare il dolore e la sofferenza... 941 01:19:01,296 --> 01:19:04,086 Ma è esattamente quello che sto facendo! 942 01:19:04,086 --> 01:19:10,447 È solo il dolore e la sofferenza Mi sto sollevando, sono miei. 943 01:19:10,447 --> 01:19:13,263 Aspettare! Dottor Goddard, per favore! 944 01:19:15,027 --> 01:19:19,133 Risparmia il fiato, Scorpione Nero. Ne avrai bisogno. 945 01:19:25,797 --> 01:19:29,486 No, no! 946 01:20:01,327 --> 01:20:02,729 C'è qualcuno lì? 947 01:20:35,942 --> 01:20:41,549 -Darcy!? -Ho provato a dirtelo. 948 01:20:43,845 --> 01:20:46,810 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 949 01:20:46,810 --> 01:20:50,154 No, lasciami spiegare, per favore, Michael. 950 01:20:50,154 --> 01:20:54,239 Qualunque cosa tu dica può e lo farà essere usato contro di te in un tribunale. 951 01:20:54,239 --> 01:20:57,250 Non puoi arrestarmi adesso. Non ancora. 952 01:20:57,250 --> 01:20:59,128 Non posso guardare dall'altra parte. 953 01:20:59,128 --> 01:21:00,878 Michael, non te lo sto chiedendo tu, per favore... 954 01:21:00,878 --> 01:21:02,776 dammi solo un'ora per trovare il Breathtaker 955 01:21:02,776 --> 01:21:06,679 e mi arrenderò, Lo prometto. Prometto. 956 01:21:08,825 --> 01:21:10,511 Per favore? 957 01:21:12,767 --> 01:21:14,478 Ehi, computer. 958 01:21:14,478 --> 01:21:15,698 Dammi una mappa della città. 959 01:21:17,310 --> 01:21:19,300 Dio. Incredibile. 960 01:21:19,300 --> 01:21:21,559 La forza potrebbe averne bisogno di questa tecnologia. 961 01:21:21,559 --> 01:21:24,206 OK, vediamo se ho capito bene. Ha detto il Mozzafiato 962 01:21:24,220 --> 01:21:26,879 stava per rilasciare il gas attraverso le torri di ionizzazione... 963 01:21:26,889 --> 01:21:29,749 Ma prima che possiamo fermarlo, dobbiamo trovarlo. 964 01:21:29,749 --> 01:21:31,785 Hai idea di dove sia? 965 01:21:31,785 --> 01:21:34,089 Ho un'intuizione. 966 01:21:34,089 --> 01:21:35,528 Le torri. 967 01:21:35,528 --> 01:21:38,109 La domanda è: quale? 968 01:21:39,580 --> 01:21:42,780 Lo diceva il telegiornale delle torri è inattivo. 969 01:21:42,780 --> 01:21:45,581 Yo, dammi l'indirizzo di un torre inattiva. 970 01:21:48,575 --> 01:21:52,841 Qualcosa mi dice che quella torre è tutt'altro che inattivo. 971 01:21:52,856 --> 01:21:57,415 2 nover 6 2. Richiesta immediata backup presso le torri di ionizzazione del bacino. 972 01:21:57,415 --> 01:21:58,782 Il respiratore è dentro. Sopra. 973 01:22:01,933 --> 01:22:03,811 Capitano. 974 01:22:03,811 --> 01:22:05,910 Non puoi bussare prima di entrare? 975 01:22:05,910 --> 01:22:07,934 Russo ha trovato il Mozzafiato. 976 01:22:07,934 --> 01:22:11,530 Bene! Fammi prendere una sigaretta. Andiamo. 977 01:22:11,530 --> 01:22:14,279 -Facciamolo. -Andiamo. 978 01:22:43,269 --> 01:22:44,991 Potremmo aver bisogno di queste maschere. 979 01:22:44,991 --> 01:22:47,395 Michael, non farlo. Sono pieni con Litrosonia. 980 01:22:47,395 --> 01:22:49,104 Dopo di te. 981 01:22:54,755 --> 01:22:55,987 Andare! 982 01:23:02,062 --> 01:23:03,638 Sono fuori. 983 01:23:03,672 --> 01:23:04,862 Andare! 984 01:23:17,884 --> 01:23:19,135 Goddard! 985 01:23:19,135 --> 01:23:22,094 Bene, lo scarafaggio nero è tornato. 986 01:23:22,144 --> 01:23:23,903 Permettimi di porre fine alla tua miseria. 987 01:24:06,012 --> 01:24:07,752 Dai. 988 01:24:07,752 --> 01:24:08,936 989 01:24:08,936 --> 01:24:10,551 Nuovo comando. 990 01:24:10,551 --> 01:24:15,467 991 01:24:18,886 --> 01:24:21,957 992 01:24:21,957 --> 01:24:24,592 Interrompi! SÌ...! 993 01:24:36,353 --> 01:24:41,039 -Darce. -Michael, radio per un'ambulanza. 994 01:24:42,584 --> 01:24:48,682 No, no... non preoccuparti. Scorpione Nero... 995 01:24:48,682 --> 01:24:55,458 tuo padre mi ha finalmente ucciso. 996 01:25:06,209 --> 01:25:09,139 Questo è 2 nove 6-2, richiesta di un'ambulanza. 997 01:25:09,139 --> 01:25:11,046 Ehi, computer, attivalo cambiamento di colore. 998 01:25:11,046 --> 01:25:17,591 Vai avanti 2962. 2 nove 6-2, copi? 999 01:25:18,259 --> 01:25:21,625 Sì, questo è il 2962, richiesta un'ambulanza, passo. 1000 01:25:36,742 --> 01:25:39,060 Russo, qual è la situazione? 1001 01:25:39,060 --> 01:25:40,769 E' finita, Capitano. La città è sicura. 1002 01:25:40,769 --> 01:25:42,421 Come diavolo hai fatto a fermarlo? 1003 01:25:42,421 --> 01:25:45,288 -Non sono stato io, Capitano. -Allora chi era? 1004 01:25:45,288 --> 01:25:48,406 Capitano. 1005 01:25:48,406 --> 01:25:51,214 -Darcy? -Darcy?! 1006 01:25:51,214 --> 01:25:54,645 Mi stai prendendo in giro? 1007 01:25:54,645 --> 01:25:58,247 1008 01:26:00,145 --> 01:26:02,258 Ciao Michael. 1009 01:26:05,359 --> 01:26:06,773 -Ehi, potrei avere una birra? -Va bene, Darcy. 1010 01:26:06,799 --> 01:26:08,276 Grazie. 1011 01:26:08,733 --> 01:26:11,570 Allora, Strickland ha detto che mi avresti riempito nel nostro nuovo incarico. 1012 01:26:11,570 --> 01:26:13,660 Richiedo il trasferimento. 1013 01:26:14,977 --> 01:26:18,284 Michele... 1014 01:26:18,284 --> 01:26:22,230 Come posso fidarmi ancora di te? Mi hai mentito... 1015 01:26:22,230 --> 01:26:23,662 Hai preso la legge nelle tue mani. 1016 01:26:23,662 --> 01:26:25,361 -Dovevo. -Perché? 1017 01:26:26,383 --> 01:26:28,337 È nella mia natura. 1018 01:26:30,988 --> 01:26:33,946 Senti, non potremmo semplicemente tornare indietro a... come stavano le cose prima? 1019 01:26:33,946 --> 01:26:35,798 Vorrei che potessimo Darce, ma non posso dimentica quello che hai fatto. 1020 01:26:35,798 --> 01:26:37,826 Sì, puoi. 1021 01:26:37,826 --> 01:26:40,577 C'è sempre Litrosonia. 1022 01:26:49,745 --> 01:26:51,432 Allora, ci vediamo domani. 1023 01:26:53,115 --> 01:26:55,852 Uhm, perché non entri? 1024 01:26:55,852 --> 01:26:59,096 Puoi farmi uno di quelli le famose “frittate alla russa”. 1025 01:26:59,166 --> 01:27:01,021 Non ti ho mai fatto uno di quelli. 1026 01:27:01,021 --> 01:27:03,542 -Quella notte noi... -Cosa? 1027 01:27:06,140 --> 01:27:07,734 Non importa. 1028 01:27:07,734 --> 01:27:10,144 Darce... stai bene? 1029 01:27:10,144 --> 01:27:14,576 È stata davvero una giornata davvero lunga. Lo sono non sono abituato a tutta questa attenzione, Michael. 1030 01:27:14,576 --> 01:27:18,111 Beh, abituati. Sei un grande eroe adesso, che ti piaccia o no. 1031 01:27:18,111 --> 01:27:20,791 Lo so. 1032 01:27:26,867 --> 01:27:28,822 Come è arrivato qui? 1033 01:27:30,817 --> 01:27:33,440 -Non ricordi? -Ricordi cosa? 1034 01:27:38,149 --> 01:27:40,437 Ci vediamo. 1035 01:27:40,437 --> 01:27:43,900 Darce. Darce, mi sono perso? qualcosa qui? 1036 01:27:43,900 --> 01:27:45,767 Ciao Michele. 1037 01:27:51,314 --> 01:27:52,951 Devono essere i ragazzi che stanno facendo uno scherzo.